Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / ASB | | English term or phrase: ASB sticker | ASB sticker $15.00
Yearbook and ASB $65.00
**Special Registration Sale for the 1st week only
The portrait form and money must be given to the photographer at the time the student’s picture is taken. Freshmen will have the opportunity to purchase an ASB sticker, yearbook, and PE clothes |
| Paula ReyesKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Chile
| | Local time: 07:53
|
| | Selected response from:
Marcel Ventosa
Local time: 18:53
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   | asb sticker etiqueta del cuerpo estudiantil asociado (ASB en inglés)
Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:f8Km44FXc7EJ:www.cpps.o...
Si necesitas buscar hay varias páginas más si lo pones en el buscador, lo de "sticker" es lo que me presenta dificultad, sticker como pegatina en este caso me resulta extraño, me es más natural decir etiqueta, en el sentido de que se facilita un documento, carnet, pase...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-21 00:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he visto, tambien se puede utilizar tambien el término "tarjeta" en lugar de "etiqueta".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 26, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Edited KOG entry | Marcel Ventosa's old entry - "ASB sticker" => "calcomanía/pegatina de ASB (la Asociación del Cuerpo Estudiantil)." | | Jul 21, 2007 - Changes made by Marcel Ventosa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
