Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / CaHSEE | | English term or phrase: CaHSEE | >Learn about programs in ELD, about college opportunities and about ways to help students have a successful year.
>Learn how your student is affected by the big tests: the CST, the CaHSEE and the CELDT. |
| Paula ReyesKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Chile
| | Local time: 07:53
|
| | Examen de Egreso de Preparatoria de California | Explanation:
Hola, acabo de hacer unas traducciones esta semana relacionadas a lo mismo (¿no estaremos trabajando para la misma compañía?). Bueno, este era el texto original:
-------------
"District Office Open Year Round
CAHSEE for Post Seniors, 11th, & 12th students who have NOT passed"
-------------
Y esta la traduccion, que al final fue corregida, revisada y aceptada por intermediario y cliente, y quedamos en esta opción de traducción final:
-------------
"Oficina del Distrito Abierta Todo el Año
CAHSEE (Examen de Egreso de Preparatoria de California) para Graduados, estudiantes de los grados 11 y 12 que NO han pasado".
------------- |
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:53
| Grading comment Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence: 
1 hr confidence: | CAHSEE Examen de Egreso de Preparatoria de California
Explanation:
Hola, acabo de hacer unas traducciones esta semana relacionadas a lo mismo (¿no estaremos trabajando para la misma compañía?). Bueno, este era el texto original:
-------------
"District Office Open Year Round
CAHSEE for Post Seniors, 11th, & 12th students who have NOT passed"
-------------
Y esta la traduccion, que al final fue corregida, revisada y aceptada por intermediario y cliente, y quedamos en esta opción de traducción final:
-------------
"Oficina del Distrito Abierta Todo el Año
CAHSEE (Examen de Egreso de Preparatoria de California) para Graduados, estudiantes de los grados 11 y 12 que NO han pasado".
-------------
| | | Grading comment | Muchas gracias por la ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
