ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Snack shaft Shift

Spanish translation: turno en el pasillo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft shift
Spanish translation:turno en el pasillo
Entered by: Monika Jakacka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jul 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Snack Shack Shift
English term or phrase: Snack shaft Shift
I would like to volunteer for the following:

__ Snack Shack shift
__ Annual “Crab Feed”
__ Booster Club member only

BOOSTER CLUB MEETINGS TO BE ANNOUNCED
Paula Reyes
Chile
Local time: 07:53
turno de (reparto/venta) de meriendas en el pasillo
Explanation:
Shaft:
passageway - a passage between rooms or between buildings
http://www.thefreedictionary.com/shaft

Espero que te ayude en algo....
saludos Rocío
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:53
Grading comment
Muchas gracias. Me ayudaste mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recambio de bocados de un puesto de comida (en una choza o cabaña)
Thilo Müller
3turno de (reparto/venta) de meriendas en el pasillo
Rocio Barrientos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snack shaft shift
recambio de bocados de un puesto de comida (en una choza o cabaña)


Explanation:
Si se refiere a un colegio/universidad puede ser del comedor. No sé en que tipo de texto estás trabajando.
shaft puede significar bar

Thilo Müller
Argentina
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snack shaft shift
turno de (reparto/venta) de meriendas en el pasillo


Explanation:
Shaft:
passageway - a passage between rooms or between buildings
http://www.thefreedictionary.com/shaft

Espero que te ayude en algo....
saludos Rocío

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Muchas gracias. Me ayudaste mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Edited KOG entryRocio Barrientos's old entry - "Shaft Shift" => "Turno en el pasillo"
Jul 22, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Edited KOG entryRocio Barrientos's old entry - "Shaft Shift" => "Turno en el pasillo"
Jul 22, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy