KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

UIL Ineligible

Spanish translation: sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	UIL Ineligible
Spanish translation:	sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria
Entered by:	cándida artime

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jul 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: UIL Ineligible

Al final de una boleta de calificaciones estadounidense:

"Grade Scale

90-100 = A
80-89 = B
75-79 = C
70-74 = D**
0-69 = F***

** Tutorial Offered
***UIL Ineligible and Tchr Conf Encouraged"

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3285 (6 open) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 07:23

sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria

Explanation:

En español se dice "interescolar" y no "interescolástica". Se puede comprobar: para "interescolar hay aproximadamente 175,000 hits" mientras que para "interescolástico/a" son menos de 10 y en todos los casos son traducciones del inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Taña andaba bien encaminada. Sólo que a veces las traducciones que andan por ahí (no imputables a prozianos, por supuesto :-) nos "embarcan" y nos hacen torcer el rumbo. Creo que a todos nos ha pasado. A mí: unas cuantas veces.

Selected response from:

cándida artime
Local time: 07:53

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

University Interscholastic League

Florencia Di Bello

sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria

cándida artime

Ver abajo. Liga Interscolástica Universitaria (UIL)

Taña Dalglish

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

uil ineligible University Interscholastic League

Explanation:
www.uil.utexas.edu/
Supongo que significa que no califica para ingresar a la UIL si tiene esas calificaciones.

Suerte :)

Florencia Di Bello
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

26 mins confidence:

uil ineligible Ver abajo. Liga Interscolástica Universitaria (UIL)

Explanation:
This is the general idea:

ineligible = sin derecho a

University Interscholastic League = Liga Interscolástica Universitaria (UIL)

[PDF]
1 Sección I:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Actividades Extracurriculares y Liga Interscolástica Universitaria (UIL). Las actividades que apoyan el trabajo de cursos son: clubes de ...
www.austin.isd.tenet.edu/academics/docs/2007schoolguide/es/... - Similar pages

Austin Independent School District : Secondary School Information ...
- [ Translate this page ]
Actividades extracurriculares y liga interscolástica universitaria (UIL) Suspensión de elegibilidad para actividades extracurriculares. Ser Responsable ...
www.austinisd.org/academics/curriculum/school_guide/?lang=e... - 17k - Cached - Similar pages

[PDF]
Layout 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Actividades extracurriculares y liga interscolástica universitaria (UIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ...
https://www.austin.isd.tenet.edu/academics/docs/2008schoolgu... - Supplemental Result - Similar pages

Dual Credit Student Ineligible for UIL? « Texas Ed: Comments on ...
So did someone somewhere try to get a student disqualified from a UIL competition? Did some school accuse another school of having an ineligible player ...
texased.wordpress.com/2006/12/03/dual-credit-student-ineligible-for-uil/ - 27k - Cached - Similar pages

UIL: Policy and Administration: Academic Eligibility
UIL participants are eligible to participate in contests during the first six weeks of the ... An ineligible student may practice or rehearse, however. ...
www.uil.utexas.edu/policy/aca_eligibility.html - 12k - Cached - Similar pages

[PDF]
The student's signature is required on the reverse side of this form.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
According to UIL standards, students are eligible to represent their school in ... until they return it, they are ineligible for varsity athletic ...
www.uil.utexas.edu/athletics/forms/pdf/policy/rule_acknow.p... - Similar pages
[ More results from www.uil.utexas.edu ]

[PDF]
UIL - Athletic Eligibility for Student Athletes Displaced by ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Athletic Eligibility Waiver for Student Athletes Displaced by Hurricane Katrina (available on the UIL web site). Displaced students. are ineligible for ...
www.tea.state.tx.us/hcane/UILWaiver.pdf - Similar pages

New Page 1
During all school holiday periods of more than one school week, academically ineligible students are allowed to participate. See the [TEA & UIL Side by ...
www.tea.state.tx.us/field/faqxc.html - 21k - Cached - Similar pages

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 17:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perfectly right Cándida; “interscolástica” no existe (no excuse for not checking the references properly .....)

El Nuevo Heraldo- [ Translate this page ]BROWNSVILLE — El reajuste de las escuelas preparatorias locales de la Liga Interescolar Universitaria (UIL) realizado el jueves podría alterar el terreno ...
www.elnuevoheraldo.com/deportes_archives.php?id=A2006022 - 35k - Cached - Similar pages

El Nuevo Heraldo- [ Translate this page ]... la Clase 5A en la oficina de Región I en Edinburg por reconocimiento de la Liga Interescolar Universitaria (UIL) en su reajuste bianual de sus distrito. ...
www.elnuevoheraldo.com/deportes_comments.php?id=A6475_0_2_0... - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elnuevoheraldo.com ]

May Fiscal Notes - Spanish Version- [ Translate this page ]Para prevenir estas muertes, la Liga Interescolar Universitaria (UIL, por sus siglas en inglés), una organización que gobierna las actividades ...
infinitepower.org/comptrol/fnotes/fn0705/fn0705span.html - 25k - Cached - Similar pages

[PDF] Asistencia escolarFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por las regulaciones de la Agencia de Educación de Texas y de la Liga Interescolar Universitaria. Por último, las. normas contenidas en el Código de ...
schools.cfisd.net/thornton/handbook-sp.pdf - Similar pages

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

1 hr confidence:

uil ineligible

sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria

cándida artime
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

Grading comment

Muchas gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2007 - Changes made by cándida artime:
Edited KOG entry	cándida artime's old entry - "UIL Ineligible" => "sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria"
Jul 27, 2007 - Changes made by cándida artime:
Edited KOG entry	Yvonne Becker's old entry - "UIL Ineligible" => "sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

UIL Ineligible

Spanish translation: sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

UIL Ineligible

Spanish translation: sin derecho de participación en/no califica para la Liga Interescolar Universitaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.