https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/2054552-shot-records.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

shot records

Spanish translation: registro de vacunas/cartilla/carné de vacunas/de inmunizaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot records
Spanish translation:registro de vacunas/cartilla/carné de vacunas/de inmunizaciones
Entered by: teju

03:35 Jul 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / shot records
English term or phrase: shot records
To register your child in school you will need to bring with you:

• Birth Certificate
• Current Immunization/Shot Records
• Current Physical
• Dental Screening
• Two (2) Proofs of Residence, which can be:
o Driver’s License,
o Current Utility Bill with residence address, or
o Rental Agreement.
Paula Reyes
Chile
Local time: 13:33
registro de vacunas/cartilla de vacunas/de inmunizaciones
Explanation:
En diferentes lugares le dicen de distinto modo.
Selected response from:

teju
Local time: 11:33
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12registro de vacunas/cartilla de vacunas/de inmunizaciones
teju


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
registro de vacunas/cartilla de vacunas/de inmunizaciones


Explanation:
En diferentes lugares le dicen de distinto modo.

teju
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
10 mins
  -> Gracias compa - teju :)
agree  Aidee Lopez-Robles
1 hr
  -> Gracias
agree  Cecilia Gowar: También carnet de vacunaciones
2 hrs
  -> Ah, en España se usa mucho carnet, cierto, gracias - teju :)
agree  Michael Powers (PhD)
3 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  JPMedicalTrans
3 hrs
  -> Gracias
agree  Paula Greco
4 hrs
  -> Gracias
agree  Margarita Palatnik (X): vacunación
5 hrs
  -> Eh, que bueno verte de nuevo, saludos - teju :)
agree  Monika Jakacka Márquez: también "libreta de vacunas/vacunación"
5 hrs
  -> Cierto, gracias Monika - teju :)
agree  Mónica Algazi: Aquí también le llamamos "carnet de vacunas/vacunaciones"
10 hrs
  -> Gracias Mónica - teju :)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Carné, amigos, que ya está en el Diccionario.
10 hrs
  -> Muy cierto, carné, gracias amiga - teju ;)
agree  Ana Maria Bustos K.
14 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  Laura Calvo Valdivielso
1 day 6 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations