Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:Rome Parents
¡Hola a todos! Tengo una duda con respecto a este término. No sé si traducirlo, ya que se refiere al sistema educativo de los EE. UU. Les dejo más contexto: "...local families, many of whom have day students enrolled at XX, serve as "Rome Parents" for boarding students".
Muchas gracias de antemano.
Fernando
¡¡¡Muchas gracias, Henry, por tu respuesta!!! Elegí la de Henry porque me pareció la que explicaba en forma más concisa el término. De todas maneras, agradezco a todos por sus aportes. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ver mi nota. En el caso de 'Darlington School' parece que se llaman 'Rome Parents'. Como dije cuando respondí a la pregunta la primera vez si se fijan en la literatura que copié. Es un 'Rome Parents Program'.
Precisamente, Good, se me ocurrió que hay un pueblo que se llama "Rome, Georgia". Igualmente alguna vez pasé por el pueblo llamado "México, Missouri" y se me hizo mucho más tranquilo que el DF.
Hola Henry. Ahora que lo mencionas, podría ser que haya un error en el original y que se trate de Home Parents. Es una lástima porque no tengo más contexto del que les di.
Oye, Fernando, ¿no se trata de "Home Parents", por ejemplo familias que abren su hogar a estudiantes distanciados de su propia familia?
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
rome parents
Familias Anfitrionas
Explanation: Siempre y cuando se aclare el término en el sentido que indico; pues "Rome" no tiene sentido.
Henry Hinds Local time: 05:54 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias, Henry, por tu respuesta!!! Elegí la de Henry porque me pareció la que explicaba en forma más concisa el término. De todas maneras, agradezco a todos por sus aportes.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
