KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

intended audience

Spanish translation: público meta // objetivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intended audience
Spanish translation:	público meta // objetivo
Entered by:	Berta81

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Aug 2, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Other

English term or phrase: intended audience

Context:
Nemans recommends three standards in gauging the effectiveness of responses: (a) clarity and directness of meaning; (b) rhythmic appeal, and (c) intended audience.

Berta81 KudoZ activity Questions: 114 (none open) Answers: 0
Local time: 13:54

público meta // objetivo

Explanation:
^_^

Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 13:54

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

público meta // objetivo

Herminia Herrándiz Espuny

4 +3

público destinatario

Tradjur

3 +1

(para la) audiencia o público al que va dirigido/destinado (audiciencia objetivo)

Smartranslators

a quiénes están dirigidas/se dirigen

cgowar

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

público meta // objetivo

Explanation:
^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thanks

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(para la) audiencia o público al que va dirigido/destinado (audiciencia objetivo)

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 13:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

27 mins confidence:

a quiénes están dirigidas/se dirigen

Explanation:
Creo que todos estamos de acuerdo con el significado. En cuanto a la forma de decirlo en castellano, no me resulta natural traducido palabra por palabra.

cgowar
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

público destinatario

Explanation:
A mí me gusta más así.
http://www.peretarres.org/revistaeducacionsocial/tarifas.pdf
http://www.trafikoa.net/index.asp?menu=04&lang=es&ch=1
http://www.autocontrol.es/pdfs/pdfs_recursos/rect0849.pdf
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-02 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

También "de destino", como creo que ha aparecido aquí alguna vez.

Tradjur
Local time: 12:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 2, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Field (specific)	Other => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intended audience

Spanish translation: público meta // objetivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intended audience

Spanish translation: público meta // objetivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.