This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

account

Spanish translation: relato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account
Spanish translation:relato
Entered by: Henry Hinds

15:28 May 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: account
XX(name of student) communicates meaning in different forms, for example a letter, an account and a labelled diagram. She organises her own writing and is beginning to take account of the reader. her work shows that she is developing a range of grammatical structures and sentence patterns.
susana
relato
Explanation:
Para mí lo que indica el contexto es "relato".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:10
Grading comment
En efecto es relato, se trata de cómo aprenden inglés los niños... muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6relato
Henry Hinds
4 +3cuenta
Robert INGLEDEW
5narrativa
Margaret Schroeder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuenta


Explanation:
En el primer caso significa cuenta, y en el segundo caso tomar en cuenta.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
0 min
  -> Gracias, Circe.
neutral  Andy Watkinson: ¿cuenta o cuento/relato?
2 mins
  -> yo lo interpreté en el sentido de cuenta (contable o comercial).
agree  Susana58 (X)
1 hr
  -> Gracias, Susana.
agree  LoreAC (X)
2 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
relato


Explanation:
Para mí lo que indica el contexto es "relato".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Grading comment
En efecto es relato, se trata de cómo aprenden inglés los niños... muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Creo que tienes razón. Soy Perito Mercantil y lo interpreté en otro contexto.
19 mins
agree  Oso (X): ¶:^)
20 mins
agree  Andy Watkinson
24 mins
agree  Oli Aguilar
28 mins
agree  Aurora Humarán (X)
35 mins
agree  Džiuginta Spalbar
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
narrativa


Explanation:
Uno de los significados (no el más común) de "account" es:

"any narrative, statement, report or description."

(Funk & Wagnalls Standard Dictionaries)

Y del Diccionario Larousse:

narrativa: narrative, account (relato)

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search