ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

5 E’s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 E’s
Spanish translation:Engancharse, Explorar, Explicar, Evaluar y Extender
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:54 Aug 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: 5 E’s
Sé perfectamente bien lo que significa, pero quisiera hacer que los 5 términos empezaran con la misma letra. (No tiene que ser la "E" precisamente). Si no se pudiera, entonces cómo eliminar "the “5 E’s”" y qué podría poner en vez. ¡Gracias!


Science instruction is based on the “5 E’s”: Engage, Explore, Explain, Evaluate, and Extend.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4enfocarse
Ana Ferrari
4entrelazarse
Ana Ferrari
4Entusiasmarse...
Paula Greco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 e’s
Entusiasmarse...


Explanation:
Quizas pondria "entusiasmarse" en lugar de "engancharse", pero el resto me parece que queda perfecto asi. Suerte!

Paula Greco
United Kingdom
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 e’s
entrelazarse


Explanation:
Crear lazos en forma recíproca (engage=comprometer)

Ana Ferrari
Argentina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 e’s
enfocarse


Explanation:
Hacer foco en algo. Creo que esta palabra puede estar más a "nivel educativo

Ana Ferrari
Argentina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2007 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: