KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

certificate of core competence

Spanish translation: certificado de competencia técnica básica / elemental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certificate of core competence
Spanish translation:	certificado de competencia técnica básica / elemental
Entered by:	Salloz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Aug 4, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificates

English term or phrase: certificate of core competence

Un técnico electricista, súbdito británico, recibió un certificate of core competence. ¿Alguien tiene idea de cómo se traduce eso?

Salloz KudoZ activity Questions: 63 (none open) (8 closed without grading) Answers: 965
Local time: 06:54

certificado de competencia en habilidades elementales/de competencia técnica elemental

Explanation:
el interesado habrá estudiado su rama de electricidad durante alrededor de 2 años y adquerido las habilidades básicas de su profesión. Se trata de una formación práctica basada en un centro con talleres, probablemente intercalando trabajo para un empleador con uno o dos días por semana en el centro.

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 12:54

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

certificado de estudios comunes; plan de estudios común

Michael Powers (PhD)

certificado de competencia en habilidades elementales/de competencia técnica elemental

Deborah Lockett

certificado de estudios basicos

Lucia Colombino

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificado de estudios comunes; plan de estudios común

Explanation:
Oxford

core curriculum plan m de estudios común

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

1 hr confidence:

certificado de estudios basicos

Explanation:
Los core subjects son los básicos, por ejemplo en la escuela serían idioma, matemática y ciencia, y en el programa de electricista - bueno, surgirá del certificado.
Según lo entiendo habría hecho el programa básico sin una especialización o sin tener aprobadas materias electivas.
Como no tengo un buen conocimiento del sistema inglés, te lo propongo por parecido con el uso que he visto del término en Estado Unidos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Basicos en el sentido de fundamentales, se entiende

Reference: http://www.hoover.org/publications/ednext/3219886.html
Reference: http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=26654

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

certificado de competencia en habilidades elementales/de competencia técnica elemental

Deborah Lockett
Local time: 12:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Muchas gracias a todos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certificate of core competence

Spanish translation: certificado de competencia técnica básica / elemental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

certificate of core competence

Spanish translation: certificado de competencia técnica básica / elemental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.