Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Special Terms of an Agreement | | English term or phrase: relative size of the balance sheet | It talks about the "relative size of the balance sheet of the entity compared to the Reference Balance Sheet Size"...
Any idea to translate the whole thing? The main problem for me is the word "size", because "tamaño", "cantidad", etc do not suit me here.
Thank you!! |
| | | los valores del balance general comparativamente a los valores... | Explanation:
the "relative size of the balance sheet of the entity compared to the Reference Balance Sheet Size"...
Que problema más dificil tienes en mano, size puede ser todo... desde el tamaño de la letra, del papel, del número de cuentas, etc. etc...
Te doy una salida "genérica" y pienso elegante...
os valores del balance general (a tal fecha) comparativamente a los valores del balance modelo
|
| Selected response from:
  Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:54
| Grading comment ¡¡Perfecto!! Sin duda es una opción muy elegante que me encaja maravillosamente en la traducción. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence: la envergadura relativa del balance comparado con el Balance Modelo/de Referencia
Explanation:
es posible que "size" se use aquí parcialmente en un sentido figurativo. ¡Suerte!
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 9, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos: | | Edited KOG entry | Laura Rodríguez Manso's old entry - "relative size of the balance sheet" => "los valores del balance general comparativamente a los valores..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
