Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: workforce readiness | A workgroup developed school readiness goals and indicators based on recommendations of the National Education Goals Panel and five key domains of child well-being: 1) good health, 2) safety and survival, 3) economic well-being, 4) social and emotional well-being, and 5) education/workforce readiness.
Es un artículo sobre iniciativas para aumentar la madurez escolar (school readiness) y dado que se refiere a niños, no estoy muy segura de cómo traducir la palabra "workforce" en este caso.
¡Agradezco sugerencias! |
|   Elizabeth ArdansKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 476
Uruguay
| | Local time: 08:54
|
| | Selected response from:
Deborah Lockett
Local time: 12:54
| Grading comment Muchas gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
15 mins confidence: education/workforce readiness > el estar preparado/a para formación/integración laboral
Explanation:
... cuando el menor haya completado su escolarización.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-08-10 22:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
en opción, "inserción laboral" en vez de "integración laboral". Saludos :-)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
