KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

off-campus speech

Spanish translation: su forma de expresarse fuera de la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off-campus speech
Spanish translation:	su forma de expresarse fuera de la escuela
Entered by:	Spa-trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Aug 15, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Code of conduct

English term or phrase: off-campus speech

It appears in a school's code of conduct:

"...disciplinary actions may be taken against students when their off-campus speech causes a substantial disruption to the educational environment."

Thanks!

Spa-trans

su forma de expresarse fuera del campus

Explanation:
drae: campus: igual que en inglés, conjunto de edificios... de la universidad.

Selected response from:

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 08:55

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

su forma de expresarse fuera del campus

Lucia Colombino

5 +1

manifestaciones fuera del plantel

Henry Hinds

sus expresiones verbales fuera del campus

Beatriz Galiano

vocabulario/discurso/diálogo poco convencional

Sergio Mazzini

lenguaje usado fuera del colegio

Aïda Garcia Pons

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

vocabulario/discurso/diálogo poco convencional

Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

manifestaciones fuera del plantel

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

su forma de expresarse fuera del campus

Explanation:
drae: campus: igual que en inglés, conjunto de edificios... de la universidad.

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!

21 mins confidence:

lenguaje usado fuera del colegio

Explanation:
o "lenguaje usado fuera de la escuela".

En el text original creo que se habla del lenguaje que los alumnos puedan usar fuera del colegio: en páginas web, en blogs o chats, escriviendo cartas a periódicos locales...

En este enlace hay varios ejemplos de "off-campus speech"
http://education.zdnet.com/?p=209
"Two years later, a federal court in Washington state took a different approach. Instead of asking if a student’s Web site - created and maintained off-campus - disrupted the school, it concluded that the site fell outside the school’s jurisdiction entirely.
Even so, schools have asserted a right to control students’ online behavior. A school in Illinois voted Monday to require students to sign a statement agreeing that the district can punish them for inappropriate postings on a blog.
Fort Zumwalt School District’s discipline policy states that students can be disciplined if their conduct - including "off-campus misconduct which is not school related" - is "prejudicial to good order and discipline in the schools or impairs the morale and good conduct of students."

Espero que te sirva.
Saludos.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

sus expresiones verbales fuera del campus

Explanation:
I think...

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off-campus speech

Spanish translation: su forma de expresarse fuera de la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

off-campus speech

Spanish translation: su forma de expresarse fuera de la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.