Spanish translation: cabeza, hombros, rodillas y pies
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / juego
English term or phrase:head-shoulder-knees-and-toes
¡Hola a todos!
Quisiera saber si existe una traducción aceptada de este juego. Sé lo que es, pero no encuentro la traducción correcta, si es que la hay.
¡Muchas gracias de antemano!
Yahoo! Respuestas - Alguien sabe de algun juego con las manos para ...
- [ Translate this page ]
"cabeeeza,hombro, rodilla y pie, rodilla y pie cabeza hombro rodilla y pie ... la cancion vas explicando los niños lo que tienen q hacer por ejemplo: ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070521201114AAntBOK - 40k - Cached - Similar pages
cabeza hombro rodilla y pie.
es una cancion simple y bonita, te enseña las partes del cuerpo cantando y moviendote........ahi va (a ver si consigues ponerle ritmo y tono)
"cabeeeza,hombro, rodilla y pie, rodilla y pie
cabeza hombro rodilla y pie rodilaa y pie
ojos, oidos boca y nariz
cabeza hombro rodilla y pie.
mientras vas cantando vas tocando lo q mencionas.
Despues de cantar todo completo, sigues cantando pero solo desde hombro hasta pie, la cabeza solo la tocas haciendo el gesto de mudo.
Luego de eso sigues cantando desde rodilla hasta los pies, la cabeza y los hombros solo las apuntas sin mencionarlas, y asi sucesivamente hasta llegar solo a mencionar nada, es decir solo apuntar todo hasta los pies; la parte de los ojos oidos boca y nariz se menciona y se apunta en toda la cancion solo cambia de la cabeza a los pies.
Y mientras vas disminuyendo la cancion vas explicando los niños lo que tienen q hacer por ejemplo:
A ver niños ahora vamos a cantar desde los hombros y la cabeza solo vamos a apuntar sin mencionarla, esta claro?
[DOC]
¡PUEDO BRINCAR!
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Ejemplos que puede usar son; cabeza, estómago, espalda, rodillas, pié, cadera, ..... Actividad: Pídale al niño que corra por la habitación mientras dice ... www.twu.edu/INSPIRE/IWH/GrowingwithEASE.doc - Similar pages
[DOC]
Arte para chiquitos Dibujo libre I*
- [ Translate this page ]
Después utilizarán diferentes partes del cuerpo para dibujar en el aire, como la cabeza, un hombro, la cadera, un pie, la lengua, el abdomen, los ojos, etc. ... www.correodelmaestro.com/anteriores/2007/agosto/2artistas13... - 11k - Cached - Similar pages
MEMORIA ANUAL 2004
CICLO DE CAPACITACIÓN BÁSICA
ESCUELAS COMUNITARIAS DE CONSTRUCCIÓN DE PAZ (ECCP)
UNICEF – CEI
DINAMICA con un peluche y canto de Cabeza, hombro, rodillas y pie.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-16 16:17:25 GMT) --------------------------------------------------
On a point of clarification, the English version is usually (therefore, Spanish = Cabeza, hombros, rodillas y pies).
Head, Shoulders, Knees and Toes: Children's Song Lyrics and Sound ClipHead, Shoulders, Knees and Toes. Additional Words and Music: Hap Palmer. Listen to this song. This song is available on Hap Palmer's Early Childhood ... www.songsforteaching.com/happalmer/headshoulderskneestoes.h... - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.songsforteaching.com ]
HTH!
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-16 16:20:13 GMT) --------------------------------------------------
Oops: usually "Head, ShoulderS, KneeS and ToeS" (English version).
Explanation: No existe una traducción de este juego, pero se entiende que es para realizar actividad física, tocándose las diferentes partes del cuerpo mencionadas.
María-Teresa Araneda Local time: 05:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 2
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
