ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

learning with internet

Spanish translation: Aprender con Internet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Learning with Internet
Spanish translation:Aprender con Internet
Entered by: Deborah Lockett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Aug 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
English term or phrase: learning with internet
is the tittle of a document
Pricesita
Local time: 05:55
Aprender con Internet
Explanation:
es el título del documento del enlace. Un saludo Princesita :-)
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Aprender con Internet
Deborah Lockett
4 +2Aprendizaje a través de Internet
Adolfo Ossi
5aprendiendo con internetcristinauriondo
5Cómo aprender con InternetLuciana Alves
5Enseñanza y aprendizaje con el internetxxxcw010


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Enseñanza y aprendizaje con el internet


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cómo aprender con Internet


Explanation:
Traducción adecuada para título de documento.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aprendizaje a través de Internet


Explanation:
La frase tiene muchos hits en Google, inclusive como nombre de diversos cursos académicos.

Adolfo Ossi
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: Yo creo que todas las opciones son buenas pero me gusta como suena la de Adolfo.
24 mins
  -> Muchas gracias Sandra!

agree  Marina56: ok
21 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Aprender con Internet


Explanation:
es el título del documento del enlace. Un saludo Princesita :-)


    Reference: http://www.c5.cl/mici/pag/papers/Aprender%20con%20Internet.p...
Deborah Lockett
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Yo siempre he querido decir interred en vez de internet, pero a estas alturas ¿quién me va hacer caso?
1 hr
  -> muchas gracias ... quería poner "el internautismo como método de aprendizaje" pero no sabía si apetecería ... :-)

agree  alexfromsd
1 hr
  -> thanks Alex, have a nice day :-)

agree  Marina56: ok
21 hrs
  -> Muchas gracias Marina, un abrazo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aprendiendo con internet


Explanation:
Gerundio utilizado frecuentemente en títulos para agilizar el tema

cristinauriondo
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2007 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 21, 2007 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: