KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Master of Science Teaching

Spanish translation: maestría / mastér / magister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	master
Spanish translation:	maestría / mastér / magister
Entered by:	Rocio Barrientos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Master of Science Teaching

título otorgado por una universidad estadounidense

cielos48 KudoZ activity Questions: 901 (8 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:25

Maestría en Ciencias de la Educación

Explanation:
El programa de Maestría en Ciencias de la Educación requiere de alumnos que cuenten con el nivel de licenciatura en Educación y áreas afines; ...
www.sistemaieu.edu.mx/maestrias/educacionN.asp

31,000+ sitios en google :)

SaludoZ

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Maestría en Ciencias de la Educación

Rocio Barrientos

4 +1

Maestría en Ciencias de Enseñanza (Docencia)

Michael Powers (PhD)

Maestría de enseñanza de la ciencia

Juan Arturo Carbajal Manjarrez

4 -2

Licensia en Enseñanza de Ciencias

SRodrig185

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

master of science teaching Maestría en Ciencias de Enseñanza (Docencia)

Explanation:
Oxford

a (degree) master’s (degree) master m, maestría f; Master of Arts/Science poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

teaching / "ti:tSIN / n
1 [u] (profession) enseñanza f, docencia f; (before n) ‹ post / position › docente, de profesor/profesora; the teaching profession la enseñanza, la docencia;

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-25 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

CENTRO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS EXACTAS E INGENIERIAS ...
- [ Translate this page ]
... Maestría en Ciencias de la Ingeniería Civil; Maestría en Ciencias de la Ingeniería Mecánica; Maestría en Ciencias de la Enseñanza de las Matemáticas ...
transparencia.cucei.udg.mx/ca.php - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Ciidet - Alumnos
- [ Translate this page ]
® Derechos Reservados CIIDET 2002-2005.
204.153.24.32/alumnos/ - 3k - Cached - Similar pages - Note this
Maestria en Enseñanza de las Ciencias
- [ Translate this page ]
Escudo Universidad Universidad Nacional de Tucumán Departamento de Graduados Facultad de Ciencias Exactas y Tecnología Departamento de Física ...
www.herrera.unt.edu.ar/carrerasfisica/magEns.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
ANUIES Región Noroeste
- [ Translate this page ]
... Ramón Hinostrosa Gutiérrez, Coordinador de la Maestría en Ciencias de la Enseñanza de las Ciencias vía Internet; por la Universidad del Noroeste, ...
www.anuies-noroeste.uson.mx/confluencia/abril-julio2000/e3.... - 13k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-25 19:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

PBS Parents . Hablar con los biños . Acerca de este sitio | PBS
- [ Translate this page ]
Ella obtuvo su licenciatura del Hampshire College, Amherst, Massachusetts; terminó su maestría en ciencias de la docencia en la Universidad de Chicago, ...
www.pbs.org/parents/talkingwithkids/spanish/about.html - 21k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

master of science teaching

Maestría en Ciencias de la Educación

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

David Girón Béjar: Sólo que en España lo llamamos Máster, aunque cielos48 es de Venezuela, supongo que en Latino América lo llamais maestría.

37 mins

-> Máster también funciona, gracias David

agree

Álida Gándara

4 hrs

-> Gracias, Shootingstar

agree

Mónica Algazi

5 hrs

-> Gracias Mónica

agree

Daniel Jimenez: Efectivamente, en España se dice casi siempre máster

8 hrs

-> Gracias Daniel, Máster para España y Maestría en algunos paises americanos :) ambos funcionan por aquí, creo

disagree

Juan Arturo Carbajal Manjarrez: No dudo que la maestría exista, pero aquí "science teaching" es "enseñanza de la ciencia o las ciencias", no al revés.

11 hrs

agree

Edward Tully

2 days21 mins

12 hrs confidence:

master of science teaching Maestría de enseñanza de la ciencia

Explanation:
Es de enseñanza de la ciencia, no de ciencias de la enseñanza.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-26 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

"o de las ciencias"

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 06:55
Native speaker of:

Spanish

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

master of science teaching Licensia en Enseñanza de Ciencias

Explanation:
Certified in Science Education

SRodrig185
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Edited KOG entry	Rocio Barrientos's old entry - "master " => "maestría / mastér / magister"
Sep 8, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Master of Science Teaching

Spanish translation: maestría / mastér / magister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Master of Science Teaching

Spanish translation: maestría / mastér / magister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.