Spanish translation: Aspectos de la salud y uso de fármacos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Servidores web activos sanitarios/de la salud sobre el empleo de fármacos (drogas)
Explanation: ¿Podría ser Servidores web activos sanitarios/de la salud sobre el empleo de fármacos (drogas)?
Lo que no me cuadra es asp., es un acrónimo o una contracción que puede significar bastantes cosas; yo aquí te he sugerido Servidores Web Activos (Active Server Pages), pero por ejemplo podría referirse al veneno de las serpientes (aunque poison no aparece), quedando como empleo de veneno de serpiente como fármaco (¡todo puede ser!)
Con más contexto se podría ver.
Espero haberte sido de alguna ayuda.
Saludos
Daniel Jimenez Local time: 13:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: Until somebody comes up with a better way of saying it in Spanish. Hlth asp is a rather common abbreviation for "health aspects", of sport, of aging, of human sexuality etc. (especially in course titles).
Health Education 6 – Health Aspects of Drug Use (3 Units)Presents in depth analysis of major health problems associated with the use, misuse, and abuse of drugs including herbs/plants,ergogenics, over-the-counter, prescription, controlled, and designer drugs. Emphasizes metabolism of drugs, drug-drug, and herb-drug interactions, addiction from an age, gender, and ethnic perspective, and the impact of substance use and abuse on a variety of cultures. http://64.233.167.104/search?q=cache:RUX4L3GfEEgJ:www.gerone...
An essential course for anyone who needs a thorough and up-to-date introduction to drug use and related issues. The course explores the social, cultural and health aspects of drug use in the UK. An overview is provided of key government strategy areas such as young people, treatment and criminal justice interventions. http://www.drugpreventionevidence.info/web/Courses217.asp
HLTH 106 Drug Use and Abuse (3)
An interdisciplinary analysis of contemporary drug issues and problems. The course will examine physiological, social, philosophical, historical, legal, and health aspects of drug use and abuse. Special attention will be focused on those general motivations for drug use that attend life on the college campus. http://hhp.umd.edu/dpch/ugrad/course_desc/index.html
Andrea Nagy Local time: 13:55 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
