ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bacterial divers

Spanish translation: Diversidad bacteriana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial divers
Spanish translation:Diversidad bacteriana
Entered by: cielos48
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Aug 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: bacterial divers
materia de Química
solo eso
gracias
cielos48
Local time: 07:25
Diversidad bacteriana
Explanation:
Bacterial divers(ity), es un indicador de la población de diferentes especias de bacterias, que emplean como marcadores para, por ejemplo, saber el nivel de contaminación de una zona, estado de equilibrio poblacional de las diversas especies de éstas, etc. En el contexto al que te refieres, efectivamente, podría significar otra cosa.
Espero que te sirva.
Saludos¡!
Selected response from:

Daniel Jimenez
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diversidad bacteriana
Daniel Jimenez
3bacterianas varias
Diego Canossa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacterianas varias


Explanation:
hay otra palabra que se utiliza en nombres de materias en vez de "varias", pero realmente no puedo recordarla y ya he buscado sinónimos de varias por todos lados sin éxito. pero de todas formas "varias" va bien.

suerte!

Diego Canossa
Argentina
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diversidad bacteriana


Explanation:
Bacterial divers(ity), es un indicador de la población de diferentes especias de bacterias, que emplean como marcadores para, por ejemplo, saber el nivel de contaminación de una zona, estado de equilibrio poblacional de las diversas especies de éstas, etc. En el contexto al que te refieres, efectivamente, podría significar otra cosa.
Espero que te sirva.
Saludos¡!

Daniel Jimenez
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: