https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/211626-school-activities-are-considered-an-extension-of-but-separate-from-the-regular.html

School activities are considered an extension of, but separate from, the regular

Spanish translation: Ver explicación

13:55 May 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: School activities are considered an extension of, but separate from, the regular
Need help with the following sentence:

School activities are considered an extension of, but separate from, the regular school program.
Hardy Moreno
Local time: 07:28
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Las actividades escolares, aunque individuales, se consideran una extensión del programa escolar común
Selected response from:

Mariana Barrancos
Argentina
Local time: 09:28
Grading comment
Gracias por su ayuda, aquí le va los 4 puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"Las actividades extraescolares,
Elena Vazquez Fernandez
5FRASE COMPLETA
Gabriel Aramburo Siegert
4Ver explicación
Mariana Barrancos
4Las actividades extracurriculares /extraescolares se consideran una prolongación ...
Claudia Iglesias
4Las actividades escolares son consideradas una extensión del -pero separadas (de el)-
Sebastián Sierpe Toral (X)
4Las actividades escolares, aunque independientes del programa escolar normal, se consideran una...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"Las actividades extraescolares,


Explanation:
a pesar de considerarse una ampliación de la formación escolar, se diferencian del programa curricular obligatorio.

O "no se consideran parte integrante del programa curricular obligatorio".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Pongo \"extraescolares\" porque creo que es el término que emplearíamos en España en este contexto para \"school activities\".

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Muy buena opción
12 mins
  -> Muchas gracias Robert. Saludos :-)

agree  olv10siq
13 mins
  -> Gracias :-)

agree  CGLTRAD (X)
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Gracias

agree  ritchi
8 hrs
  -> Gracias otra vez :-)

agree  Virginia Ledesma Tovar
12 hrs
  -> Muchas gracias Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación


Explanation:
Las actividades escolares, aunque individuales, se consideran una extensión del programa escolar común

Mariana Barrancos
Argentina
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por su ayuda, aquí le va los 4 puntos
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las actividades extracurriculares /extraescolares se consideran una prolongación ...


Explanation:
Las actividades extracurriculares /extraescolares se consideran una prolongación independiente del programa curricular de la escuela.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FRASE COMPLETA


Explanation:
"Las actividades se consideran una extensión del programa escolar regular, pero separada de las mismas."

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las actividades escolares son consideradas una extensión del -pero separadas (de el)-


Explanation:
programa regular de la escuela

Sebastián Sierpe Toral (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las actividades escolares, aunque independientes del programa escolar normal, se consideran una...


Explanation:
extensión del mismo.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: