Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | will be dealt with on an annual basis and do not carry over from one school year | | Spanish translation: | Las infracciones de las reglas escolares se aplicarán al año en curso y no... | | Entered by: | olv10siq |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: will be dealt with on an annual basis and do not carry over from one school year | I need help with this sentence, please:
Consequences for school rule infractions WILL BE DEALT WITH on an annual basis AND DO NOT CARRY OVER from one school year to the next. |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 06:55
|
| | Selected response from:
olv10siq
Local time: 04:55
| Grading comment Ésta fue la que usé
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
38 mins confidence: Las infracciones de las reglas escolares se aplicarán al año en curso y no...
Explanation:
se extenderán al siguiente/ no tendrán repercusiones en el próximo año.
Espero que te sirva.
| olv10siq
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Las consecuencias de/ por las infracciones a las reglas escolares serán tratadas dentro del año
Explanation:
(respectivo) y no serán llevadas/ continuadas de un año a otro/ al siguiente
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: ... serán tratadas anualmente y no tendrán efecto de un año escolar ...
Explanation:
Hola Hardy
Las consecuencias por infracciones a las normas de la escuela (o del colegio) serán tratadas anualmente (o dentro del año escolar en curso) y no tendrán efecto de un año escolar al otro.
Ref: I am a teacher
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
