KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

non-racially identifiable

Spanish translation: comunidad de estudiantes sin distinción de raza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a non-racially identifiable student body
Spanish translation:	comunidad de estudiantes sin distinción de raza
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Sep 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / University Transcript

English term or phrase: non-racially identifiable

The University of XXX iis an Equal Opportunity/ Affirmative Action University. It is commited to education of a ***non-racially identifiable*** student body.

Aparece en un certificado de notas como pie de página. Entiendo el sentido pero no doy con una frase que me convenza. ¿Me podéis ayudar?

Laura Rodríguez Manso KudoZ activity Questions: 111 (none open) (9 closed without grading) Answers: 206
Local time: 13:55

un corpus de estudiantes sin posibilidad de identificar su raza

Explanation:
:-)

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 12:55

Grading comment

Gracias, Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

comunidad de estudiantes sin distinción de raza

David Girón Béjar

sin distinción de raza(s)

Lia Barros

un estudiantado no clasificado por origen racial

Lucia Colombino

un corpus de estudiantes sin posibilidad de identificar su raza

Deborah Lockett

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

un corpus de estudiantes sin posibilidad de identificar su raza

Explanation:
:-)

Deborah Lockett
Local time: 12:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gracias, Deborah!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

comunidad de estudiantes sin distinción de raza

Explanation:
Otra opción

Saludos

David Girón Béjar
Spain
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 24

11 mins confidence:

un estudiantado no clasificado por origen racial

Explanation:
otra

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

17 mins confidence:

sin distinción de raza(s)

Explanation:
(...) Tiene el compromiso con la educación "sin distinción de razas" entre sus estudiantes. (...)

Otra idea.

Lia Barros
Argentina
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2007 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entry	Laura Rodríguez Manso's old entry - "a non-racially identifiable student body" => "comunidad de estudiantes sin distinción de raza "
Sep 7, 2007 - Changes made by Laura Rodríguez Manso:
Edited KOG entry	Deborah Lockett's old entry - "a non-racially identifiable student body" => "un corpus de estudiantes sin posibilidad de identificar su raza"
Sep 7, 2007 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entry	Laura Rodríguez Manso's old entry - "non-racially identifiable" => "comunidad de estudiantes sin distinción de raza"
Sep 7, 2007 - Changes made by Laura Rodríguez Manso:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-racially identifiable

Spanish translation: comunidad de estudiantes sin distinción de raza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-racially identifiable

Spanish translation: comunidad de estudiantes sin distinción de raza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.