ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

no learning curve

Spanish translation: sin curva de aprendizaje = sin necesidad de perder tiempo en aprendizaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no learning curve
Spanish translation:sin curva de aprendizaje = sin necesidad de perder tiempo en aprendizaje
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Sep 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: no learning curve
The whole phrase reads: "All systems can be pulled from the box and covers bound with no learning curve, the company says" It's talking about a type of books whose covers are particularly resistant.

Hope you can help me.
nati
sin curva de aprendizaje = sin necesidad de perder tiempo en aprendizaje
Explanation:
Esto puede ser relativo a "necesitar tiempo de aprendizaje"
Ver este foro, ahí se sugiere la idea:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230303
Familiar tools such as File Explorer help make de experience as familiar as a desktop or laptop, minimizing ramp-up and learning curve.
=
Las herramientas familiares, como el Explorador de Archivos, harán de esta experiencia algo tan familiar como el escritorio o la computadora portátil, disminuyendo la curva de aumento y aprendizaje.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:55
Grading comment
thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sin curva de aprendizaje = sin necesidad de perder tiempo en aprendizaje
Fabio Descalzi


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin curva de aprendizaje = sin necesidad de perder tiempo en aprendizaje


Explanation:
Esto puede ser relativo a "necesitar tiempo de aprendizaje"
Ver este foro, ahí se sugiere la idea:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230303
Familiar tools such as File Explorer help make de experience as familiar as a desktop or laptop, minimizing ramp-up and learning curve.
=
Las herramientas familiares, como el Explorador de Archivos, harán de esta experiencia algo tan familiar como el escritorio o la computadora portátil, disminuyendo la curva de aumento y aprendizaje.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a million
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldMarketing => Social Sciences
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => Education / Pedagogy
Sep 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 10, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: