ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Make-up time can be served the next day.

Spanish translation: reponer, compensar, recuperar, pagar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make-up
Spanish translation:reponer, compensar, recuperar, pagar
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jun 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Make-up time can be served the next day.
Context: School environment, when a student needs to make up time

Make-up time can be served the next day.
Hardy Moreno
Local time: 06:56
reponer
Explanation:
El alumno puede reponer las horas perdidas al día siguiente.

Suerte!
Bettina
Selected response from:

Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 08:56
Grading comment
Gracias por la sugerencia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La compensación de horas podrá efectuarse el día siguiente
Robert INGLEDEW
4 +2reponer
Bettina Schewe
5El tiempo que hay que descontar podrá pagarlo / servirlo el día siguiente
Gabriel Aramburo Siegert
4...el tiempo / las horas perdido/as se pueden pagar al día siguiente...
Ramón Solá
4Recuperación
Andy Watkinson
4Las horas a compensar podrán serlo durante el día siguiente.
MikeGarcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La compensación de horas podrá efectuarse el día siguiente


Explanation:
traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 13:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... o la recuperación de horas...
TEXTO_Normativa Sistema de Control de Presencia
... TRABAJO FUERA DEL HORARIO NORMAL, RECUPERACIÓN Y COMPENSACIÓN DE HORAS. En los
casos de ... Consejo Social, Claustro, Junta de Gobierno, de Facultad, de Escuela o ...
http://hermes.uca.es:92/PAS/SCP/T_Normativa.html




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani: asi es Rob!
12 mins
  -> Gracias, ClauNoe.

agree  olv10siq
13 mins
  -> Gracias, olv10siq.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El tiempo que hay que descontar podrá pagarlo / servirlo el día siguiente


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reponer


Explanation:
El alumno puede reponer las horas perdidas al día siguiente.

Suerte!
Bettina

Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la sugerencia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez: me gusta
18 mins

agree  xxxOso: ¶:^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recuperación


Explanation:

Años ha, en el colegio, el alumno que había perdido clase - o que, bien por algún motivo se incorporaba tarde al curso, o sencillamente porque lo necesitaba, se le daban "clases de recuperación"

Para recuperar el nivel alcanzado por los demás,

"Podrá tomar clases de recuperación al día siguiente"

Otra idea.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las horas a compensar podrán serlo durante el día siguiente.


Explanation:
Sounds more like a school regulation!!!


    Reference: http://mgarciauriburu@yahoo.com.ar
    Reference: http://mikegarcia@language.proz.com
MikeGarcia
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...el tiempo / las horas perdido/as se pueden pagar al día siguiente...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: