15:37 Jun 5, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: msaiz (X) Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
sombrero o gorro / headband= cinta Explanation: BSD -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 16:01:03 (GMT) -------------------------------------------------- headband can also be translated as \"vincha\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabeza cubierta / vinchas Explanation: Para hacerlo un poco más genérico: No está permitido concurrir a la escuela con la cabeza cubierta, incluyendo vinchas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...no se pueden poner cualquier cosa en la cabeza. Esto incluye cintas... Explanation: Note: "Headwear" is preety informal. Good luck. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 16:49:56 (GMT) -------------------------------------------------- Quisiera aclararte un poco más: La frase completa es: En el colegio (escuela) no se pueden poner nada en la cabeza. Esto incluye cintas (bandas). Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Está prohibido usar todo tipo de adornos y gorros en el cabello y al cabeza. Explanation: Esto incluye las balacas. Es importante saber para qué país se traduce. Headbands es diferente en todas partes. "balaca" es lo que se usa en Colombia |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|