17:52 Sep 15, 2007 

Estoy de acuerdo contigo y así lo entendí. En la respuesta de Mónica no me parece que esté implícito que la "culpa" sea de la educación (sino sería "deficiencias de la educación..."), sino que puede estar abierta a la interpretación como "deficiencias (del estudiante) en la educación secundaria".
El contexto realmente era sólo la primera frase, pero añadí lo que está entre paréntesis cuando publiqué la pregunta para que fuera más sencillo encontrar una traducción.
De todas maneras, muchas gracias por tu apunte, que habría sido vital si no hubiera captado el matiz y me habría salvado de un gran error!

16:35 Sep 15, 2007 

Laura, te quería señalar que al leer el contexto no me parece que la deficiencia sea de la educación como tal, sino del estudiante.

16:31 Sep 15, 2007 

He elegido la respuesta de Mónica porque se me adaptaba mejor dentro del texto.

14:55 Sep 15, 2007 

Es para España. Gracias por el apunte, Henry.

14:53 Sep 15, 2007 

Claro que por no señalar el destino (CONTEXTO) dejo libre la forma de decir "High School" porque varía de un país a otro.