Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: school grounds | | Once students have entered school grounds they must remain on school grounds. |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 06:56
|
| | En el recinto escolar | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
O en los terrenos de la escuela, pero me gusta más recinto escolar, lo engloba todo y no es tan literal.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Una vez que los alumnos entran en el recinto escolar, deben permanecer en él\" o \"no pueden salir de él (supongo que excepto autorización expresa blablabla) |
| Selected response from:
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 12:56
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
0 min confidence:   peer agreement (net): +12 En el recinto escolar
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
O en los terrenos de la escuela, pero me gusta más recinto escolar, lo engloba todo y no es tan literal.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Una vez que los alumnos entran en el recinto escolar, deben permanecer en él\" o \"no pueden salir de él (supongo que excepto autorización expresa blablabla)
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
