This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

school grounds

Spanish translation: recinto escolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school grounds
Spanish translation:recinto escolar
Entered by: Elena Vazquez Fernandez

21:01 Jun 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: school grounds
Once students have entered school grounds they must remain on school grounds.
Hardy Moreno
Local time: 19:52
En el recinto escolar
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------

O en los terrenos de la escuela, pero me gusta más recinto escolar, lo engloba todo y no es tan literal.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Una vez que los alumnos entran en el recinto escolar, deben permanecer en él\" o \"no pueden salir de él (supongo que excepto autorización expresa blablabla)
Selected response from:

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 01:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12En el recinto escolar
Elena Vazquez Fernandez
5 +5predios de la escuela
Alberto Orjuela
5...predios escolares...
Gabriel Aramburo Siegert
4propiedad de la escuela
Robert INGLEDEW
41)terrenos de la escuela (o del colegio);2)terrenos pertenecientes a la escuela (o al colegio)
MikeGarcia
4Territorio escolar
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
En el recinto escolar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------

O en los terrenos de la escuela, pero me gusta más recinto escolar, lo engloba todo y no es tan literal.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 21:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Una vez que los alumnos entran en el recinto escolar, deben permanecer en él\" o \"no pueden salir de él (supongo que excepto autorización expresa blablabla)

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Sí, puse una respuesta parecida a la tuya (no la ví).
2 mins
  -> Nada hombre, ojalá todos los problemas fueran esos :-))
agree  Francisco Herrerias: También el área de la escuale, pero es más general...
6 mins
  -> Gracias Francisco
agree  Carmen Hernaiz: Excelente
9 mins
  -> Muchas gracias Carmen :-))
agree  ritchi
10 mins
  -> Gracias Ritchi :-)
agree  Aida Macedo
38 mins
  -> Gracias Aida
agree  Virgilio Chavez-De la Torre
1 hr
  -> Muchas gracias Virgilio
agree  Cecilia Castro de Anderson
1 hr
  -> Gracias
agree  Claudia Andreani: definitivamente...si!
2 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Henry Hinds
8 hrs
  -> Gracias Henry
agree  Сергей Лузан
10 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Maria-Jose Pastor
18 hrs
  -> Gracias
agree  Andrea Wright
18 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedad de la escuela


Explanation:
aunque ground significa suelo o terreno, creo que el significado es este:

Los estudiantes no podrán abandonar (la propiedad de) la escuela una vez que hayan ingresado a la misma.

Quizás ni siquiera haga falta poner la propiedad de. Ingresan a la escuela y no pueden salir de la misma.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1)terrenos de la escuela (o del colegio);2)terrenos pertenecientes a la escuela (o al colegio)


Explanation:
These are two other possibilities.


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Territorio escolar


Explanation:
Una vez que los alumnos han ingresado a territorio escolar, deben permanecer [ en terrotorio escolar] allí.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
predios de la escuela


Explanation:
you may also try predios escolares

Alberto Orjuela
Colombia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: Me quedo con "predios escolares".
23 mins
agree  Ramón Solá: De acuerdo con Sery...
1 hr
agree  Guillermina Canale
1 hr
agree  two2tango
2 hrs
agree  Mabel Garzón
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...predios escolares...


Explanation:
Say hello there. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search