Spanish translation: sala de uso común / salón de usos múltiples
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase:dorm lounge
> I was sitting in my dorm lounge cooking up some soup in the kitchen...
Sé lo que es un dorm lounge, pero no encuentro el equivalente en español que me satisfaga :-/ y me confunde el 'cooking up', es decir que en ciertos dorm lounge también hay una cocina?
Gracias colegas.
Muchas gracias a todos por la ayuda y disculpas por no haber cerrado la pregunta yo misma. De todos modos he escogido "sala" porque era la respuesta que más convenía.
Gracias David :-) yo también lo veo/siento de esa manera, me ayuda saber que te sugiere la misma cosa. No hay mucho más contexto que ese en la frase, luego se produce una acción.
En este caso, para poder determinar lo que pregunta, quizá un poco más de contexto ayudaría. Aunque por el escaso contexto creo que más bien se refiere a que el personaje estaba esperando en el "living" mientras se hacía la sopa en la cocina.
En las universidades americanas el dorm lounge es un salón o living que se comparte con otros estudiantes, un espacio común. La cuestión es saber si en algunos hay cocina, o si en este caso el personaje está esperando en el "living" que se haga la sopa en la cocina ¿? No me doy cuenta si estoy complicando la pregunta :-0
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
living
Explanation: La RAE nos remite a "cuarto de estar", sin embargo, en España, al menos, la palabra living (en cursiva por ser voz inglesa) se refiere a una especie de salón o salita que comparte espacio con una pequeña cocina, sobre todo en apartamentos pequeños y estudios.
Saludos
David Girón Béjar Spain Local time: 13:56 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 24
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-09-18 13:51:46 GMT) --------------------------------------------------
Muchas de estas salas incluyen un espacio "cocina-comedor" donde preparar la comida y sentarse a comer, ver TV, leer, etc.
Adriana Penco Local time: 08:56 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
sala (multiuso) de la residencia estudiantil / sala del dormitorio estudiantil
Explanation: me gusta el uso de "sala"
y aquí hay un ejemplo:
.... salas multiuso abiertas (preferentemente para los estudiantes que no tienen ...
jasper.xtec.net:7451/cdweb/dades/actu/actual_matform/materials/td129/d129m5/d129m5p6.htm
Rocio Barrientos Bolivia Local time: 07:56 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 68
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
