Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: liberal arts | | this college was an accredited higher education institution for *liberal arts* |
| laycockKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 13:56
|
| | artes liberales | Explanation:
El concepto de arte liberal, heredado de la antigüedad clásica, hace referencia a su cultivo por "hombres libres" en oposición a las "artes serviles". El término artes liberales designaba los estudios que tenían como propósito ofrecer conocimientos generales y destrezas intelectuales antes que destrezas profesionales u ocupacionales especializadas.
Las siete artes liberales que se enseñaban en la antigüedad comprendían dos grupos de estudios: el trivium y el quadrivium. Eran éstas (acompañadas de su materia principal en latín):
la gramática, lingua "la lengua";
la dialéctica, tropus "las figuras";
la retórica, ratio "la razón";
la aritmética, numerus "los números";
la geometría, angulus "los ángulos";
la astronomía, astra "los astros";
la música, tonus "los cantos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-09-21 19:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
siempre a tu orde, colega. |
| Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:56
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 day20 hrs confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +13 artes liberales
Explanation:
El concepto de arte liberal, heredado de la antigüedad clásica, hace referencia a su cultivo por "hombres libres" en oposición a las "artes serviles". El término artes liberales designaba los estudios que tenían como propósito ofrecer conocimientos generales y destrezas intelectuales antes que destrezas profesionales u ocupacionales especializadas.
Las siete artes liberales que se enseñaban en la antigüedad comprendían dos grupos de estudios: el trivium y el quadrivium. Eran éstas (acompañadas de su materia principal en latín):
la gramática, lingua "la lengua";
la dialéctica, tropus "las figuras";
la retórica, ratio "la razón";
la aritmética, numerus "los números";
la geometría, angulus "los ángulos";
la astronomía, astra "los astros";
la música, tonus "los cantos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-09-21 19:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
siempre a tu orde, colega.
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Artes_liberales
| Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 70
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda. Saludos |
|
|
| |
The translation workplace 
