KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

I'm gonna fire your ass

Spanish translation: te voy a sacar a patadas [en el c***, en el trasero]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I'm gonna fire your ass
Spanish translation:	te voy a sacar a patadas [en el c, en el trasero]*
Entered by:	Salloz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Sep 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: I'm gonna fire your ass

"If your school gets a D or an F, I'm gonna fire your ass."
Entiendo la idea pero de que manera lo puedo poner para que suene bien para un texto periodístico y a la vez ser fiel al original. El que dice la frase es un canciller de educación.
Muchas gracias

Transteam KudoZ activity Questions: 958 (7 open) (46 closed without grading) Answers: 37
Local time: 08:56

te voy a sacar a patadas [en el c***, en el trasero]

Explanation:
O te voy echar a patadas [en las na****].

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 22:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Las partes que sugiero entre corchetes se pueden omitir, por supuesto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-24 22:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres cambiar la imagen:
...te mando al infierno.

Selected response from:

Salloz
Local time: 06:56

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

te voy a sacar a patadas [en el c***, en el trasero]

Salloz

4 +2

los echo a la mierda/al carajo

Adriana Penco

4 +1

os pongo de patitas a la calle

Aïda Garcia Pons

4 +1

te corro

Joseph Tein

te echo a patadas en el culo

Juan Mende

te despido a la mala

Cristina Heraud-van Tol

te me vas a la fregada, te me vas a la chingada, te me vas a la mierda,

AZjuancarlos

Te tranco sin mas (contemplaciones).

Robert Forstag

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

I'm gonna fire your ass. Te tranco sin mas (contemplaciones).

Explanation:
This would seem to capture the meaning and tone.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i'm gonna fire your ass te corro

Explanation:
(o 'te voy a correr') 'Fire your ass' is just a stronger and more vulgar way of saying 'fire you' (despedirte). Maybe there are other blunt/vulgar ways of saying 'to fire somebody' in Spanish.

Joseph Tein
United States
Local time: 04:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

i'm gonna fire your ass te despido a la mala

Explanation:
Las otras expresiones dadas como ejemplo no se entienden absolutamente en el castellano que yo hablo. Pongo una opción más general para otros dialectos.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 185

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i'm gonna fire your ass los echo a la mierda/al carajo

Explanation:
El pronombre dependerá de a quién/es se refiera.

Adriana Penco
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 37

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i'm gonna fire your ass

te voy a sacar a patadas [en el c***, en el trasero]

Salloz
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i'm gonna fire your ass os pongo de patitas a la calle

Explanation:
o "te pongo de patas a la calle", depende de a quién esté hablando.
patas/patitas, lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-24 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "poner de patitas a la calle" tmb se puede decir "echar de patas/patitas a la calle. Y si se quiere ser más vulgar todavía, "echar a la p*** calle". Al menos éstas son expresiones que se usan en España.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 24

21 mins confidence:

i'm gonna fire your ass te echo a patadas en el culo

Explanation:
Es otra opción, me parece que conserva la fuerza de la expresión.

Juan Mende
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

i'm gonna fire your ass te me vas a la fregada, te me vas a la chingada, te me vas a la mierda,

Explanation:
Other options for you.

AZjuancarlos
Local time: 04:56
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2007 - Changes made by Salloz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
May Offend	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm gonna fire your ass

Spanish translation: te voy a sacar a patadas [en el c***, en el trasero]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I'm gonna fire your ass

Spanish translation: te voy a sacar a patadas [en el c***, en el trasero]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.