KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

government

Spanish translation: Educación Cívica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	government
Spanish translation:	Educación Cívica
Entered by:	Susana Vivas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Sep 28, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: government

The HSAs are end-of-course exams that your child takes at the completion of four core subjects (English, algebra, government, and biology) in whichever grade he or she happens to take the class—even if that grade is in middle school.

No sé si se podría traducir como "Educación Cívica" así se llama en la Argentina a la materia relacionada con la organización política y civil del país.

Susana Vivas KudoZ activity Questions: 751 (1 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7 Argentina
Local time: 08:56

Educación Cívica

Explanation:
En efecto, esta materia comprende el estudio de los sistemas políticos, la organización del Estado en los diferentes niveles y las instituciones e ideologías relacionados. Puede incluir temas como geografía e historia a manera de contextualización.

Selected response from:

Carlos Sanmiguel
Local time: 06:56

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Educación Cívica

Carlos Sanmiguel

4 +1

CC. Políticas y Sociología

José Quinones

3 +1

Civics

islander1974

sistema de gobierno o instrucción cívica

Marisa Pavan

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

CC. Políticas y Sociología

Explanation:

o ciencias políticas y sociales

Reference: http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,158386&_dad=por...

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:56
Native speaker of:

Spanish,

French

19 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Educación Cívica

Carlos Sanmiguel
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

20 mins confidence:

sistema de gobierno o instrucción cívica

Explanation:
Two other possibilities.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Civics

Explanation:
Short and sweet - if it's about government and how society works around government, and your responsibilities as a cisitizen, this is it...

Courses Civics is the study of our system of government. Highlighted areas will be the three branches of the federal government, the Constitution, political parties ...
www.cowetaschools.net/echs/Departments/Social_Studies/cours... - 15k - Cached - Similar pages

Civic Duties and Responsibilities Civics is the study of government and politics. Students in civics classes study the rights and responsibilities of citizens and residents. ...
www.elcivics.com/civics_1.html - 17k - Cached - Similar pages

Social Studies Required, Civics is the study of what it means to be an American citizen. This course provides a broad overview of democratic principles, federal government ...
www.jamestown.k12.nd.us/jhs/social_studies.htm - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-28 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

The equivalent of this in Spanish is cívica or educación cívica.

Sorry about putting the English - had to "translate" into English from the English to check it properly!! Agree with Carlos Sanmiguel!!

islander1974
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2007 - Changes made by Marina Soldati:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish
Sep 28, 2007 - Changes made by Marina Soldati:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English
Sep 28, 2007 - Changes made by Joss Heywood:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

government

Spanish translation: Educación Cívica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

government

Spanish translation: Educación Cívica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.