KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Levies

Spanish translation: impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Levies
Spanish translation:	impuestos
Entered by:	emilia eliseo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Oct 1, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: Levies

in the context:"...renew and restore previous levies and adjust for inflation...."

emilia eliseo KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 143 United States
Local time: 07:56

impuestos

Explanation:
Una sugerencia.

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gravámenes

Sebastián Castillo Thomas

3 +2

cuotas / cobros

Deborah Lockett

3 +1

impuestos

Dolores Vázquez

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

levies

impuestos

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lev...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

thanks

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

levies gravámenes

Explanation:
Otra opción

Oxford:

levy2 n (pl levies)
1 a [u] (raising of tax, contributions): the levy of duty on these
articles el gravamen impuesto a estos artículos; the strike was
funded by a levy on all members la huelga se financió
mediante el cobro de una cuota a todos los miembros
b [c] (tax) impuesto m, gravamen m

saludos! :)

Sebastián Castillo Thomas
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

levies cuotas / cobros

Explanation:
según el contexto existente parece que se trate de una cuota o cobro practicado por la organización a la cual se refiere el texto, pero eso se confirmará o no por el resto de tu contexto.

Deborah Lockett
Local time: 12:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: thanks!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Beatriz Galiano

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Levies

Spanish translation: impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Levies

Spanish translation: impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.