KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Fall Extended Summer School

Spanish translation: Escuela de verano que se extiende hasta el otoño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fall Extended Summer School
Spanish translation:	Escuela de verano que se extiende hasta el otoño
Entered by:	María-Teresa Araneda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Oct 2, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Fall Extended Summer School

Your son had been dropped from his/her Fall Extended Summer School classes.

Patricia Colombera KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 19
Local time: 08:57

Escuela de verano que se extiende hasta el otoño

Explanation:
Creo que así está bien.

Selected response from:

María-Teresa Araneda
Local time: 05:57

Grading comment

Muchas gracias, María Teresa. Espero poder ayudarte en el futuro.
Saludos,
Patricia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Escuela de verano que se extiende hasta el otoño

María-Teresa Araneda

5 +3

escuela de verano con extensión de clases en otoño (extendiéndose hasta el otoño)

Cristina Heraud-van Tol

clases de verano prolongadas...

Arturo Delgado

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fall extended summer school escuela de verano con extensión de clases en otoño (extendiéndose hasta el otoño)

Explanation:
Babylon English English dictionary

summer school
school that offers courses during the summer months

---------

summer school
Noun
1. an academic session during the summer; usually for remedial or supplementary study

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 185

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fall extended summer school

Escuela de verano que se extiende hasta el otoño

Explanation:
Creo que así está bien.

María-Teresa Araneda
Local time: 05:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Muchas gracias, María Teresa. Espero poder ayudarte en el futuro.
Saludos,
Patricia

2 days15 hrs confidence:

fall extended summer school clases de verano prolongadas...

Explanation:
Hemos retirado a su hijo(a) de las clases de verano prolongadas hasta el otono.
O tambien:
...de las clases de verano que terminaran en el otono.

Arturo Delgado
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2007 - Changes made by María-Teresa Araneda:
Edited KOG entry	Patricia Colombera's old entry - "Fall Extended Summer School " => "Escuela de verano que se extiende hasta el otoño"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fall Extended Summer School

Spanish translation: Escuela de verano que se extiende hasta el otoño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fall Extended Summer School

Spanish translation: Escuela de verano que se extiende hasta el otoño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.