KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

in good standing

Spanish translation: alumno que cumple los requisitos de permanencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in good standing
Spanish translation:	alumno que cumple los requisitos de permanencia
Entered by:	Bego Pons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Oct 10, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / University

English term or phrase: in good standing

Alguien sabe cuál es el equivalente de "in good standing" cuando se trata de un estudiante universitario. Aparece en el expediente académico, después de las notas.
Dice así:
Status: In good standing
Supongo que se refiere a que sigue cumpliendo todos los requisitos para seguir cursando los estudios, pero no sé cómo expresarlo en castellano. ¿alguna sugerencia?

Bego Pons KudoZ activity Questions: 98 (5 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:57

alumno que cumple los requisitos de permanencia

Explanation:
Según las normas de permanencia de las universidades en España, por lo menos, un alumno que cumple los requisitos de permanencia quiere decir tanto que ha aprobado el número de créditos exigidos en su plan de estudios (hasta la fecha en que se emite el certificado), como que se encuentra al corriente del pago de matrícula y demás gastos.

Suerte

Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 13:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

alumno regular

Marina Menendez

4 +1

satisfactorio

Marcelo González

Situación idónea

Henry Hinds

a paz y salvo

Rafael Serrano

alumno que cumple los requisitos de permanencia

David Girón Béjar

gozar de buen crédito

Susie Miles

con buena calificación/condición académica

Alejandro Umerez

debidamente matriculado (registrado), sin obligaciones vencidas

A. Patricia Pedraza

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

alumno regular

Explanation:
Así decimos en Argentina

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 155

5 mins confidence:

a paz y salvo

Explanation:
Espero te ayude.

Rafael Serrano
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 110

13 mins confidence:

Situación idónea

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

27 mins confidence:

gozar de buen crédito

Explanation:
According to Answers.com

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-10 21:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

The level of credit or respect at which one is regarded by others

Example sentence(s):

Idioms: in good standing = gozar de buen crédito, estar en favor o en buenos términos

Reference: http://www.answers.com/topic/standing?cat=biz-fin

Susie Miles
Local time: 08:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

con buena calificación/condición académica

Explanation:
Consejo Nacional de Universidades
Parágrafo segundo: Los representantes de los estudiantes ante el Consejo Nacional de ... deberán ser estudiantes regulares con buena calificación académica, ...
www.cnu.gov.ve/informacion/cnu.php - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-10 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

cien-cifras
... un recorte "de cuatro estudiantes de doctorado y de 10 a 12 estudiantes de ... con buena calificación académica que se quedaron fuera del plan inicial. ...
www.jornada.unam.mx/2002/02/11/cien-cifras.html - 6k

Alejandro Umerez
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

3 hrs confidence:

debidamente matriculado (registrado), sin obligaciones vencidas

Explanation:
The student in good standing is the student duly registered and without overdue debts or standing liabilities such as library penalties.

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

satisfactorio

Explanation:
If a student is described as "in good standing" on his ACADEMIC transcript, it means his progress is satisfactory (i.e., he has at least the minimum required grade point average [and may even have much more than that]). Similarly, if he's described in the same way on a FINANCIAL AID transcript, it means he's met his loan obligations and does not have an unsatisfied (financial aid) debt to either to the school itself (in the case of a Perkins Loan) or to the federal government (in the case of a Stafford or Graduate Plus Loan). This explanation assumes the source document might be from the US. Nonetheless, "in good standing" means "satisfactory" or "acceptable" (i.e., meeting minimum requirements).

Status = Situación/Condición
In good standing = Satisfactoria

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

14 hrs confidence:

alumno que cumple los requisitos de permanencia

David Girón Béjar
Spain
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in good standing

Spanish translation: alumno que cumple los requisitos de permanencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in good standing

Spanish translation: alumno que cumple los requisitos de permanencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.