ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bell to bell

Spanish translation: desde el comienzo hasta terminada la clase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell to bell
Spanish translation:desde el comienzo hasta terminada la clase
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Oct 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / cambios en el plan de estudios
English term or phrase: bell to bell
High Yield Strategy #4 All students participate and respond bell to bell and teacher ensures transitions are smooth).
dany2303
Local time: 08:57
desde el comienzo hasta terminada la clase
Explanation:
i.e from the beginning to the end of each class (denoted by the bell ringing)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-12 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

different systems may have different bell sequences but the idea is "throughout the entire class" ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:57
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5desde el comienzo hasta terminada la clase
David Hollywood
4 +4durante (el transcurso de) toda la clase
Romina Bona
4 +2de principio a fin
moken
4período de tiempo entre clases
Lydia De Jorge
4 -1alta orientación/disposición a desarrollar ciertas tareas
Robert Copeland
4 -1actividades de transición
Diana Montano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
actividades de transición


Explanation:
Son actividades de transición entre cambios de clase, regreso del recreo y el inicio de clase, entrada a la escuela. Entre "campana y campana", la que usualmente indica la entrada, la salida al recreo, el regreso del recreo, la salida. Pueden ser poemas, juegos cortos, etc.


    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0STR/is_6_111/ai_9846...
Diana Montano
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Copeland: Diana, in this case it is referring to the students having a high level of "time on task" in the classroom, paying attention being totally engaged, etc from the time that they enter to when they leave the classroom, being motivated.....
2 mins
  -> lo siento, tengo que discrepar contigo

neutral  Salloz: All students participate and respond bell to bell = todos los alumnos participan y responden de principio a fin (de la clase, actividad, práctica).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
alta orientación/disposición a desarrollar ciertas tareas


Explanation:
altamente orientados a las tareas
gran orientación para su desempeño
una fuerza operante de muy alto rendimiento
orientación a alto rendimiento
que prestan mucha atención (durante toda la clase)
etc., etc., etc.

Robert Copeland
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diana Montano: me gustaría que pudieras ver la liga que mandé y como en realidad no quiero entablar una discusión por internet porque no tengo tiempo para ello, pues el traductor que solicita la información y tiene más contexto sea quien vea qué le sirve y qué no. Graci
8 mins
  -> Diana, if you have a valid disagree to my answer, then it should be clearly stated as I did with your, not used to retaliate to a valid point that I made about yours. Your answer referred to activities between class changes which didn't address the ?.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
durante (el transcurso de) toda la clase


Explanation:
Otra opción.

Romina Bona
Argentina
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
59 mins
  -> ¡Gracias Gloria!

agree  Salloz: Funciona.
2 hrs
  -> ¡Gracias Salloz!

agree  Patricia Casanova Ochoa
4 hrs
  -> ¡Gracias Calipa!

agree  Deborah Lockett
7 hrs
  -> ¡Gracias Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
desde el comienzo hasta terminada la clase


Explanation:
i.e from the beginning to the end of each class (denoted by the bell ringing)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-12 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

different systems may have different bell sequences but the idea is "throughout the entire class" ....

David Hollywood
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
35 mins
  -> gracias jacana54 :)

agree  Gloria Cifuentes Dowling
1 hr
  -> gracias Gloria :)

agree  Marina56: ok- Es desde el timbre o campana de entrada hasta aquella que da por terminada la clase. Suerte
2 hrs
  -> gracias Marina56 :)

agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> gracias Annissa 7ar :)

agree  Salloz: Aunque me gusta más la solución económica de Álvaro, ésta también es correcta.
3 hrs
  -> gracias Salloz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de principio a fin


Explanation:
de la actividad o de la clase, según tu contexto.

Suerte Dany,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 12:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
3 mins
  -> :O)

agree  Salloz: Compacto y claro.
2 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período de tiempo entre clases


Explanation:
tiempo entre el timbre que finaliza una clase y el que da comienzo a otra

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: