ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Visiting Student

Spanish translation: estudiante visitante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visiting Student
Spanish translation:estudiante visitante
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Oct 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Statement of Results
English term or phrase: Visiting Student
En una certificado de notas de una universidad irlandesa
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 13:57
estudiante visitante
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11estudiante visitanteDolores Vázquez
5 +1alumno visitante
Hardy Moreno


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
visiting student
estudiante visitante


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.ct.upc.es/catalan/guia_stu.pdf
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: DOC] ESTUDIANTE VISITANTEFormato file: Microsoft Word - Versione HTML//www.ubu.es/relacinter/relacinter/visitante/proced_visitante... //[DOC] ESTUDIANTE VISITANTEFormato file: Microsoft Word - Versione HTML//Estudiante VisitanteNormativa del Estudiante V
16 mins
  -> Gracias.

agree  Maria Garcia
29 mins
  -> Gracias.

agree  Monika Jakacka: :)
29 mins
  -> Gracias.

agree  Cesar Serrano
33 mins
  -> Gracias.

agree  David Girón Béjar
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Patricia Casanova Ochoa
2 hrs
  -> Gracias.

agree  wanita
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Lia Barros
4 hrs
  -> Gracias.

agree  María T. Vargas
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Cecilia Della Croce
13 hrs
  -> Gracias.

agree  Darío Zozaya
16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visiting student
alumno visitante


Explanation:
alumno visitante
así de fácil

Hardy Moreno
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano: suena mucho mejor que estudiante visitante, pero el asker se ha ido a dormir!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: