ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

GF SIA

Spanish translation: GF: Government Furnished SIA: Savings Incentive Account


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GF SIA
Spanish translation:GF: Government Furnished SIA: Savings Incentive Account
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Oct 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Objetivos de la encuesta escolar
English term or phrase: GF SIA
Understanding the Needs of Our Changing Population 1. Conduct a community needs assessment to gather input and identify community expectations regarding excellence in education.
A. Administer parent climate survey (2.4)
i. Identify best time(s) of year and method(s) to conduct survey, explore feasibility of including survey in registration process for baseline information
Resources Estimated Costs
$6,000 GF SIA
dany2303
Local time: 08:57
GF: Government Furnished SIA: Savings Incentive Account
Explanation:
En los presupuestos GF son las siglas de Government Furnished. La siguiente sigla, SIA, hace referencia a un plan estatal de incentivo.

The Savings Incentive Account (SIA), as set in statute by the legislature, is a nonappropriated,
allotted account. Agencies having allocations from this account may spend them without
appropriation, but after an allotment has been approved by the Office of Financial Management
(OFM).
http://www.ofm.wa.gov/budget/info/savings/2005SIAallocations...
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:57
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1GF: Government Furnished SIA: Savings Incentive Account
Marina Menendez
3General Fund Savings Incentive Accountliz askew
1SIA = Special Initiative Award // GF = General Fund
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gf sia
SIA = Special Initiative Award // GF = General Fund


Explanation:
Esto es lo único que se me ocurre que puede ser... A ver si se adapta al contexto...


Suerte


http://www.winona.edu/21stcentury/innovation/SIA-Student_Tem...

Smartranslators
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gf sia
General Fund Savings Incentive Account


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:Yhd9B3hO5m4J:www.ofm.wa.g...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-14 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

Fondo General/Cuenta de Incentivos para ahorrar/el ahorro

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gf sia
GF: Government Furnished SIA: Savings Incentive Account


Explanation:
En los presupuestos GF son las siglas de Government Furnished. La siguiente sigla, SIA, hace referencia a un plan estatal de incentivo.

The Savings Incentive Account (SIA), as set in statute by the legislature, is a nonappropriated,
allotted account. Agencies having allocations from this account may spend them without
appropriation, but after an allotment has been approved by the Office of Financial Management
(OFM).
http://www.ofm.wa.gov/budget/info/savings/2005SIAallocations...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Am I missing something? Where does it say GF = Government Furnished, in your reference?
10 hrs
  ->  I just posted a reference to SIA.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy