KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

degree of character

Spanish translation: con personalidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	degree of character
Spanish translation:	con personalidad
Entered by:	InGoodSpanish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Oct 15, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: degree of character

As a result of our unique educational experience, you will not only graduate with a diploma-but a degree of character as well.

InGoodSpanish KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (2 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 12
Local time: 08:57

con personalidad

Explanation:
it's a way of saying: "you obtain added attributes".

Selected response from:

Enrique Huber
Mexico
Local time: 06:57

Grading comment

No lo puse exactamente así pero lo relacioné también con la personalidad que obviamente incluye el carácter. Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

un grado [algo más] de carácter

Terry Burgess

4 +2

excelente formación

Nora Bellettieri

individuo de caracter

Arturo Delgado

con personalidad

Enrique Huber

con una formación de carácter

LadyofArcadia

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un grado [algo más] de carácter

Explanation:
"egresarás no sólo con un diploma sino también con un grado [algo más] de carácter".

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

excelente formación

Explanation:
creo que es lo que se quiere enfatizar

Nora Bellettieri
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

con personalidad

Explanation:
it's a way of saying: "you obtain added attributes".

Enrique Huber
Mexico
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

No lo puse exactamente así pero lo relacioné también con la personalidad que obviamente incluye el carácter. Gracias a todos!

4 hrs confidence:

con una formación de carácter

Explanation:
In addition to the degree, this educational experience will also contribute to the formation of personal character.

LadyofArcadia
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day19 hrs confidence:

individuo de caracter

Explanation:
Yes, it's an intended play on words.

Example sentence(s):

No solo lograra el titulo de graduado sino tambien el de una persona de caracter.

Arturo Delgado
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

degree of character

Spanish translation: con personalidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

degree of character

Spanish translation: con personalidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.