KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

A's and B's

Spanish translation: notas A y notas B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A's and B's
Spanish translation:	notas A y notas B
Entered by:	Hardy Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jun 20, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: A's and B's

How to express A's and B's in Spanish.

Context: Students who receive all A’s with no more than two B’s will be placed on the Honor Roll.

The apostrophes are what's throwing me off.

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1182 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 790
Local time: 06:57

notas A y no más de 2 notas B

Explanation:
I suggest this to get around your apostrophe problem

Selected response from:

SwissTell
Local time: 07:57

Grading comment

Perfect, thanks very much!! Here are your 4 points
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Calificaciones A y B

Claudia Andreani

5 +2

A y B

Valeria Verona

notas A y no más de 2 notas B

SwissTell

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Calificaciones A y B

Explanation:
Los estudiantes que reciban A con no más de dos B en sus calificaciones entrarán/estarán en la Lista de Honor.

10+ years as a teacher.

Claudia Andreani
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

A y B

Explanation:
Hola, Hardy.
Si lo vas a dejar así, no es necesario poner plural.
Los alumnos que obtengan todas A y no más de dos B... etc.

Así es más natural. Buena suerte.
:))

Valeria Verona
Argentina
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

notas A y no más de 2 notas B

Explanation:
I suggest this to get around your apostrophe problem

SwissTell
Local time: 07:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Perfect, thanks very much!! Here are your 4 points

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A's and B's

Spanish translation: notas A y notas B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A's and B's

Spanish translation: notas A y notas B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.