KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Curriculum Teas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: Curriculum Teas
Thanks to all of you who attended our Curriculum Teas.

Es parte de una carta que escribe la directora de una escuela...
Gracias
Transteam
Local time: 05:43
Advertisement


Summary of answers provided
4Tés de trabajo sobre el curriculum / plan de estudios
Rafael Molina Pulgar
2 +2meriendas de presentación del currículumBubo Coromandus
3Programa educativo TEA
Gabriela Mejías
1ver explicación...Yanet


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
curriculum teas
meriendas de presentación del currículum


Explanation:
supongo que la carta se dirige a los padres de los alumnos. A menos que "tea" pueda ser otra cosa que merienda.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Casanova Ochoa
1 hr
  -> muchas gracias Calipa, que tengas un buen día :-) Deborah

agree  Noni Gilbert: o sobre cómo escribir el cv...
2 hrs
  -> right, Noni! Have a nice day :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
curriculum teas
ver explicación...


Explanation:
No tengo ni idea, pero se me ocurre tal vez que sea una carta (dirigida no sé a quién o quiénes... quizás a los padres de los estudiantes, o tal vez a los profesores del centro, agradeciéndoles por haber participado en los "curriculum teas", es decir, en los tés para discutir el plan de estudios de la escuela...

Té: Reunión de personas que se celebra por la tarde y durante la cual se sirve un refrigerio del que forma parte el té.

Curriculum=Plan de estudios: Conjunto de enseñanzas y prácticas que, con determinada disposición, han de cursarse para cumplir un ciclo de estudios u obtener un título.

Esta idea me viene del llamado "té literario".



Yanet
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curriculum teas
Tés de trabajo sobre el curriculum / plan de estudios


Explanation:
A ver si te sirve.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curriculum teas
Programa educativo TEA


Explanation:
Sería importante saber dónde se encuentra la escuela, ya que hay un programa educativo en Texas que lleva estas siglas (si es que interpretamos que no se trata de té o merienda sino de una sigla). Sospecho que podría tratarse de esto porque en tu ejemplo está en mayúscula...
Fijate acá:
http://www.teamiddleschoolspanish.org/parent_brochure_Spanis...

Acá también hay algo:
http://www.tea.state.tx.us/curriculum/innovativeprocedures.h...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-30 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque también podría tratarse de un evento escolar... fijate acá:
http://pegasuswebdesigns.net.c1.previewmysite.com/bma/calend...
Está difícil, sin más datos...

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search