ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

factually incorrect

Spanish translation: suposiones basadas en hechos incorrectos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factually incorrect assumptions
Spanish translation:suposiones basadas en hechos incorrectos
Entered by: Patricia Maldonado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Jun 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: factually incorrect
The resulting debate over college admissions at US universities has been confused, because it has been dominated by symbolism, politics and and factually incorrect assumptions.
Alberto Ide
Local time: 05:57
suposiones basadas en hechos incorrectos
Explanation:
Espero que te ayude. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 13:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! En vez de \"suposiones\" quise decir \"suposiciones\". Gracias a todos los que se dieron cuenta (y a todos los que estuvieron de acuerdo).
Selected response from:

Patricia Maldonado
Local time: 07:57
Grading comment
Muchas gracias por tu aportación.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6suposiones basadas en hechos incorrectosPatricia Maldonado
4 +1basandose en hechos erroneos
Armen Ayvazyan
4Supuestos basados en información incorrectaEsdena
4incorrecto en cuanto a los hechosVasiliki Papadimitriou
4Supuestos basados en información incorrectaEsdena
4suposiciones evidentemente erróneas.Virginia L-D
4..y por presunciones que de hecho eran incorrectas...
MikeGarcia
4incorrecto de acuerdo a los hechos...Jairo Contreras-López
1supuestos basados en errores
Mabel Garzón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorrecto de acuerdo a los hechos...


Explanation:
Espero que te sirva...Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 22:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------

...premisas incorrectas de acuerdo a los hechos.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
no logra convencerme
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no logra convencerme

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basandose en hechos erroneos


Explanation:
pruebeselo asi, gracias

Armen Ayvazyan
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Villarreal Ulloa
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
suposiones basadas en hechos incorrectos


Explanation:
Espero que te ayude. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 13:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! En vez de \"suposiones\" quise decir \"suposiciones\". Gracias a todos los que se dieron cuenta (y a todos los que estuvieron de acuerdo).

Patricia Maldonado
Local time: 07:57
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias por tu aportación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Me parece que es el que mejor suena...
48 mins

agree  Valeria Verona
2 hrs

agree  Rossana Triaca: Pero "suposiciones" por favor...
6 hrs

agree  Ramón Solá
6 hrs

agree  xxxOreta: "Suposiciones" en lugar de "suposiones". Por lo demás esta traducción parece la más apropiada.
8 hrs

agree  Cristina Lazaro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suposiciones evidentemente erróneas.


Explanation:
Me parece que aquí factually puede ser evidentemente.

Virginia L-D
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
supuestos basados en errores


Explanation:
Otra idea

Mabel Garzón
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorrecto en cuanto a los hechos


Explanation:
incorrecto: incorrect
en cuanto a : as to/ as for
los hechos: the facts

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 14:57
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supuestos basados en información incorrecta


Explanation:
fact= information

Esdena
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supuestos basados en información incorrecta


Explanation:
fact= information

Esdena
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..y por presunciones que de hecho eran incorrectas...


Explanation:
It fits the context and is gramatically correct.

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: