This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

connected text

Spanish translation: texto conceptual

09:35 Nov 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Language teaching
English term or phrase: connected text
Reading comprehension is the process of understanding and constructing meaning from a piece of text. Connected text is any written material involving multiple words that forms coherent thoughts. Phrases, sentences, paragraphs and so on are examples of connected text that can be read with comprehension.

THANK YOU IN ADVANCE
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 12:25
Spanish translation:texto conceptual
Explanation:
Por texto conceptual (o en relación) se entiende...
Selected response from:

vhz
Local time: 12:25
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2texto conectado
Bubo Coroman (X)
5 +1texto cohesionado
David Girón Béjar
4 +1texto coherente
megane_wang
3texto afín
Monika Jakacka Márquez
3texto conceptual
vhz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texto afín


Explanation:
Es lo único que se me ocurre...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texto conceptual


Explanation:
Por texto conceptual (o en relación) se entiende...

vhz
Local time: 12:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
texto coherente


Explanation:
Mi sugerencia, a partir de la descripción que copias en tu pregunta.

megane_wang
Spain
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Soto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
texto conectado


Explanation:
El texto conectado es el opuesto de texto desconectado (palabras sueltas). Un ejemplo del uso del término "texto conectado":

"Debido a que la fluidez es multidimensional, es importante enseñar y supervisar las siguientes habilidades:

· Precisión para descifrar palabras

· Velocidad (reconocimiento automático de palabras *** en texto conectado) ***

· Interpretación expresiva y significativa del texto"
http://www.colorincolorado.org/educadores/evaluacion/fluidez


Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
1 hr
  -> muchas gracias Lía, que disfrutes tu domingo y fin de puente :-) Deborah
agree  Marian Martin (X)
2 hrs
  -> muchas gracias Marian, un abrazo grande :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
texto cohesionado


Explanation:
La cohesión se da en el orden interior de un texto y funciona como conjunto de enlaces intratextuales para establecer relaciones semánticas con el fin de constituir al texto como una unidad de significación.

Ejemplo:

A: ¿Has visto la última película de este actor?
B: No la he visto [la película], pero dicen que [la película] es muy buena

Eso es a lo que se refiere la definición que da el propio texto.

Fuente: Manual de análisis del discurso. H. Calsamiglia y A. Tusón.

David Girón Béjar
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X): También.
10 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search