KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

students who need to catch up attend two year institutions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: students who need to catch up attend two year institutions
Some students who need to catch up attend two-and four-year institutions simultaneously
valeria
Advertisement


Summary of answers provided
5alumnos con necesidad de acualizarse asisten a instituciones de dos ( ) años
Henry Hinds
4los alumnos quienes necesitan igualación asisten instituciones que ofrecen programas de dos años
Rocio Barrientos
4Los alumnos que necesitan actualizarse concurren a instituciones educativas de 2 y 4 años simultan..Sylvina
4alumnos que necesitan ponerse al corriente toman parte en cursos de dos y cuatro años simultáneament
Marco Ramón
3los alumnos rezagados asisten a establecimientos de dos y cuatro años simultáneamente
Silvia Calderón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alumnos con necesidad de acualizarse asisten a instituciones de dos ( ) años


Explanation:
Some students who need to catch up attend two-and four-year institutions simultaneously = Algunos alumnos con necesidad de acualizarse asisten a instituciones de dos y cuatro años en forma simlutánea

Henry Hinds
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los alumnos rezagados asisten a establecimientos de dos y cuatro años simultáneamente


Explanation:
También podría ser "alumnos que necesitan ponerse al corriente".
Saludos.
Silvia


    Reference: http://www.frontenet.com/juarez/ppal.cfm?num=158131
    Reference: http://vhs.vusd.k12.ca.us/vviews/decjan/decjanfeb03esp.pdf
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alumnos que necesitan ponerse al corriente toman parte en cursos de dos y cuatro años simultáneament


Explanation:
quizás con más contexto estaría completamente seguro

Marco Ramón
Mexico
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los alumnos que necesitan actualizarse concurren a instituciones educativas de 2 y 4 años simultan..


Explanation:
Los alumnos que necesitan actualizarse concurren a instituciones educativas de 2 y 4 años simultaneamente

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-06 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

me parece importante las palabras "concurren" y opcional la palabra "educativa". Esta última ayuda a enfatizar que se trata de instituciones para estudiar... Se deberá elegir teniendo en cuenta el resto del texto. Suerte.

Sylvina
Argentina
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los alumnos quienes necesitan igualación asisten instituciones que ofrecen programas de dos años


Explanation:
una opción más a las variadas...
"igualación" es un término utilizado por lo menos en mi país para evitar "recuperación" etc...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-06 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

entre asisten e instituciones, me comí --> asisten A CURSOS en instituciones... etc.

la otra opción sería ... igualación estudian en... etc.

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search