Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Regents Professor | | Es un cargo en una universidad, pero no sé si tiene un equivalente en castellano, algo así como decano, o director de carrera, etc: "XXnombreXX, Regents Professor of Business and Marketing at XXX State University" |
| Veronica PobleteKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 443
| | Local time: 07:58
|
| | profesor distinguido | Explanation:
A Regents' Professor is merely a title given to a distinguished professor and it does NOT involve administration (as is the case with presidents or decanos).
I would not translate it as it is a title, but you could put (profesor distinguido) after it.
The designation of Regents' Professor is reserved for faculty members at Arizona's public universities who have demonstrated exceptional scholarship and outstanding achievements.
http://www.abor.asu.edu/1_the_regents/awards_honors/regents_... |
| Selected response from:
Patricia Rosas
United States
Local time: 04:58
| Grading comment Gracias patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 | regents professor Rector
Explanation:
Pues como dice Marina Menéndez. Si es la máxima autoridad entonces en Espanha sería el Rector.
ARTICULO 55. La Universidad Complutense de Madrid, sin perjuicio de lo dispuesto en el Capítulo IX del Título anterior, actúa para el cumplimiento de sus fines con personalidad jurídica única a través de los siguientes órganos de gobierno y administración:
1. Colegiados: Consejo Social, Claustro Universitario, Junta de Gobierno, Junta de Facultades y de Escuelas Universitarias y Consejos de Departamento y de Institutos Universitarios.
2. Unipersonales: Rector, Vicerrectores, Secretario general, Gerente, Decanos, Vicedecanos y Secretarios de Facultades, Directores, Subdirectores y Secretarios de Escuelas Universitarias, Directores de Departamentos e Institutos, y Secretarios de Departamento.
| baiksekali
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
23 mins confidence: peer agreement (net): +4 | regents professor profesor distinguido
Explanation:
A Regents' Professor is merely a title given to a distinguished professor and it does NOT involve administration (as is the case with presidents or decanos).
I would not translate it as it is a title, but you could put (profesor distinguido) after it.
The designation of Regents' Professor is reserved for faculty members at Arizona's public universities who have demonstrated exceptional scholarship and outstanding achievements.
http://www.abor.asu.edu/1_the_regents/awards_honors/regents_...
| Patricia Rosas
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
