Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: only to that extent | Pro-Tanto - A Latin word for "only to that extent."
Estoy traduciendo un trancript de Canadá y dice:
"PT" following an institution's name in the course description section of the transcript indicates that a pro-tanto (advanced standing) credit has been issued for work done at that institution.
A "general pro-tanto" is a block of unspecified credits issued to a student on entering the University or a new program. It is based on previous work completed.
Buscando en google, solo encontré lo que significa en inglés, pero no en español.
Yo voy a dejar "pro-tanto" tal como está, pero entre ( ) quiero poner una explicación en español, y como en inglés encontré que quiere decir "only to that extent", quisiera saber qué opciones me dan.
Pensé en "solo hasta tal punto", pero no me gusta como queda para este contexto.
Muchas gracias. |
| Ana BrassaraKudoZ activityQuestions: 1528 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 165 closed without grading) Answers: 4988
| | Local time: 08:58
|
| | sólo en esa proporción / sólo en esa medida | Explanation:
Suerte
Marx: El Capital, Libro segundo, cap. 15, El tiempo de rotación ...En esas inustrias la necesidad del capital adicional desaparece pro tanto [en esa medida]. Por otro lado, en la mayor parte de los casos [323] de trabajo ...
www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital2/MRXC2415.htm - 101k - En caché - Páginas similares
El capital - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Karl Marx, Friedrich Engels - 1978 - Germany - 422 páginas
... necesariamente, todas las relaciones de crédito— esto significa que transforma en tesoro parte de su salario, y pro tanto [en esa proporción] no aparece ...
books.google.com/books?isbn=9682300851...
[391] CAPITULO XVII LA CIRCULACION DEL PLUSVALOR [a] Hemos visto ...En segundo lugar, el obrero gasta el dinero, compra mercancías con él, y en consecuencia realiza pro tanto [en esa proporción] el plusvalor encerrado en ...
www.marxismoeducar.cl/marxel44.htm - 92k - En caché - Páginas similares
Marx: El Capital, Libro segundo, cap. 4, Las tres figuras del ...... o, si las proporciones técnicas lo permiten, el proceso de reproducción se ..... y pro tanto [en esa proporción] no aparece como agente de la demanda, ...
www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital2/MRXC2404.htm - 62k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 13:58
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
58 mins confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 sólo en esa proporción / sólo en esa medida
Explanation:
Suerte
Marx: El Capital, Libro segundo, cap. 15, El tiempo de rotación ...En esas inustrias la necesidad del capital adicional desaparece pro tanto [en esa medida]. Por otro lado, en la mayor parte de los casos [323] de trabajo ...
www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital2/MRXC2415.htm - 101k - En caché - Páginas similares
El capital - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Karl Marx, Friedrich Engels - 1978 - Germany - 422 páginas
... necesariamente, todas las relaciones de crédito— esto significa que transforma en tesoro parte de su salario, y pro tanto [en esa proporción] no aparece ...
books.google.com/books?isbn=9682300851...
[391] CAPITULO XVII LA CIRCULACION DEL PLUSVALOR [a] Hemos visto ...En segundo lugar, el obrero gasta el dinero, compra mercancías con él, y en consecuencia realiza pro tanto [en esa proporción] el plusvalor encerrado en ...
www.marxismoeducar.cl/marxel44.htm - 92k - En caché - Páginas similares
Marx: El Capital, Libro segundo, cap. 4, Las tres figuras del ...... o, si las proporciones técnicas lo permiten, el proceso de reproducción se ..... y pro tanto [en esa proporción] no aparece como agente de la demanda, ...
www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital2/MRXC2404.htm - 62k - En caché - Páginas similares
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2007 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Smartranslators's old entry - "only to that extent" => "sólo en esa proporción / sólo en esa medida" | | Nov 20, 2007 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Ana Brassara's old entry - "only to that extent" => "sólo en esa proporción / sólo en esa medida" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
