KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

school leaving certificate

Spanish translation: Constancia de estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	school leaving certificate
Spanish translation:	Constancia de estudios
Entered by:	Marina Menendez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 14, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: school leaving certificate

I would like a term in Spanish fOR Venezuela

CERTIFICADO DE ESCUELA ?
CERTIFICADO DE TERMINACION DE ESTUDIOS

telefpro KudoZ activity Questions: 249 (12 open) (5 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1713
Local time: 17:28

Constancia de estudios

Explanation:
A diferencia de un certificado de egreso/estudios, la constancia de estudios indica los estudios realizados aunque no se haya finalizado el ciclo/nivel

http://www.ipb.upel.edu.ve/NOTICIAS/solicitud constancia.xls

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:58

Grading comment

thnak you all. This one looks more adequate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Certificado de estudios cursados

marbot

4 +3

Constancia de estudios

Marina Menendez

certificado de graduacion

colin pk

Certificado de Graduación.

Giovany Rodríguez Monsalve

Certificado/Formulario de retiro para estudiantes de Educación secundaria

Robert Copeland

certificado de abandono de la escuela/enseñanza

Tradjur

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

Certificado de Graduación.

Explanation:
Espero que te sea de utilidad este aporte.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-11-14 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Certificado de retiro escolar/Certificado de estudio temporal o parcial.

No se me ocurre una oración mas exacta.

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 06:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Certificado de estudios cursados

Explanation:
es mas correcta dado que la persona no ha completado/terminado sus estudios

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-11-14 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

specifical therm that express exactly what you mean

marbot
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

58 mins confidence:

Certificado/Formulario de retiro para estudiantes de Educación secundaria

Explanation:

I think this might be the basic idea

Robert Copeland
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 142

2 hrs confidence:

certificado de abandono de la escuela/enseñanza

Explanation:
Otra cosa no se me ocurre... Saludos

Tradjur
Local time: 12:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Constancia de estudios

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 155

Grading comment

thnak you all. This one looks more adequate.

7 hrs confidence:

certificado de graduacion

Explanation:
En Irlanda el Leaving Certificate significa que has terminado todos tus estudios y sirve para ganar puntos para entrar en la universidad,

Example sentence(s):

We would like your leaving Certificate results and a letter from your headmaster before being considered...

colin pk
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

school leaving certificate

Spanish translation: Constancia de estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

school leaving certificate

Spanish translation: Constancia de estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.