Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: hedging | Es un brochure sobre minería, sólo aparece tal cual. Sin más contexto.
"Shortly to become Peru’s newest gold producer. No hedging gives outstanding gold price exposure"
Espero me puedan ayudar |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 806 (none open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:58
|
| | hedging/operación de cobertura/estrategia de cobertura | Explanation:
Definicion:
Hedging (Operación de cobertura)
Una operación de cobertura es una transacción que tiene como objeto proteger un activo o un pasivo contra las fluctuaciones en el tipo de cambio más que aprovechar esas fluctuaciones para obtener ganancias. (http://www.forexlatino.org/?s=glossary#lH)
También se suele ver el término en inglés, depende de la audiencia. También puede ser estrategia de cobertura.
Ver tambien: http://www.investopedia.com/terms/h/hedge.asp
Un rápido intento podría ser: "A punto de convertirse en el nuevo productor de oro del Perú. Sin operaciones de cobertura/Sin hedging para ofrecer una notable exposición al precio del oro."
O "Sin hedging que evite la exposición al precio del oro."
Bueno, espero haber contribuido con algo. |
| Selected response from:
AR Maru
Argentina
Local time: 08:58
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 hedging/operación de cobertura/estrategia de cobertura
Explanation:
Definicion:
Hedging (Operación de cobertura)
Una operación de cobertura es una transacción que tiene como objeto proteger un activo o un pasivo contra las fluctuaciones en el tipo de cambio más que aprovechar esas fluctuaciones para obtener ganancias. (http://www.forexlatino.org/?s=glossary#lH)
También se suele ver el término en inglés, depende de la audiencia. También puede ser estrategia de cobertura.
Ver tambien: http://www.investopedia.com/terms/h/hedge.asp
Un rápido intento podría ser: "A punto de convertirse en el nuevo productor de oro del Perú. Sin operaciones de cobertura/Sin hedging para ofrecer una notable exposición al precio del oro."
O "Sin hedging que evite la exposición al precio del oro."
Bueno, espero haber contribuido con algo.
| AR Maru
Argentina
Local time: 08:58
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
