Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / notas
English term or phrase:grading key
Hola,
estoy traduciendo un certificado académico. En un cuadro aparece "grading key: 7 excellent, 6 very good, 5 good, 4 satisfactory, 3 mediocre, 2 poor, 1 very poor"
Al parecer esto es el IB criteria. El documento ha sido emitido por una escuela internacional de Japón.
Me gustaría saber cómo traducir "grading key" ¿Criterio de evaluación? ¿Puede ser?
Por otro lado, ¿alguien conoce el IB Criteria o sabe donde puedo encontrar información sobre él?
La traducción es para España.
También se puede decir 'conceptos de evaluación' que es como lo vemos más comunmente acá
A los alumnos que no consiguen estos resultados, igualmente se les otorga un certificado por las asignaturas individuales en las que alcanzaron un rendimiento satisfactorio. Las asignaturas se califican según la siguiente escala:
7 Excelente
6 Muy bueno
5 Bueno
4 Satisfactorio
3 Mediocre
2 Pobre
1 Muy pobre
N No se ha concedido ninguna nota
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-11-21 11:13:51 GMT) --------------------------------------------------
Laura, aunque estoy de acuerdo contigo, no sé que tanta libertad tengas para cambiar dichos términos, que son los que aparecen en la página oficial del Bachillerato Internacional en español. Si te tienes que regir por el criterio del BI yo usaría los mismos términos que usan ellos para evitar confusiones. Ahora, sólo como sugerencia yo no pondría 'bajo' o 'muy bajo' sino más bien 'suficiente' o 'insuficiente'.
Explanation: [PDF]
Clave de Respuestas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Clave de Respuestas. ¿Quiénes Son las Personas en la Corte? (página 9). ¡Así No! ... Clave de Respuestas. (continuación). Casarse q. q Los padres solamente ... www.courtinfo.ca.gov/programs/cabs/answers.pdf - Similar pages
[PDF]
Nivel superior - Mayo de 2006 - Respuestas
File Format: PDF/Adobe Acrobat
41A. 42B 43A. 44D. 45D 46C. 47A. 48C. 49A. 50C. 51B 52D 53C. 54C. 55A. 10. 34. 38. 64. 96. CLAVE DE RESPUESTAS. NIVEL SUPERIOR. VIERNES 12 DE MAYO DE 2006.
diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200605170002_7_15.pdf - Similar pages
[PDF]
Nivel intermedio - Mayo de 2006 - Respuestas
File Format: PDF/Adobe Acrobat
43A. 44B. 45B. 46C. 47D. 48A. 49B. 50A. 51C. 52D. 53A. 54C. 55B. 56B. 57D. 58A. 59D. 60A. CLAVE DE RESPUESTAS. NIVEL INTERMEDIO. VIERNES 12 DE MAYO DE 2006.
diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200605170002_7_11.pdf - Similar pages
[ More results from diplomas.cervantes.es ]
[PDF]
1 DIPLOMAS DE ESPAÑOL CONVOCATORIA DE NOVIEMBRE DE 2005 DÍA 18 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1. DIPLOMAS DE ESPAÑOL. CONVOCATORIA DE NOVIEMBRE DE 2005. DÍA 18. NIVEL INICIAL. PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS ... www.cervantes-muenchen.de/de/04_sprache/doc/PruebasDELE/Cla... - Similar pages
[PDF]
PRUEBA 1: COMPRENSIÓN DE LECTURA 1. B 2. A 3. B 4. C 5. B 6. C 7 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
CLAVE DE RESPUESTAS. NIVEL INTERMEDIO. 13 DE MAYO DE 2005. Page 2. PRUEBA 4: GRAMÁTICA Y VOCABULARIO. 1. A. 2. B. 3. C. 4. C. 5. C. 6. B. 7. B. 8. A. 9. A ...
cervantes-muenchen.de/de/04_sprache/doc/PruebasDELE/0505IntermedioClave.pdf - Similar pages
Clave de Respuestas
- [ Translate this page ]
CLAVE DE RESPUESTAS. (*). 1. Todo artículo científico debe contener: Un título, el nombre del autor o autores y su filiación, un Resumen, una Introducción, ... www.unet.edu.ve/~frey/varios/decinv/investigacion/clave.htm... - 5k - Cached - Similar pages
Conversational Spanish for Health Professionals - Google Books Result
by Rochelle K Kelz - 1999 - Medical - 448 pages
... Answer Key Clave de respuestas ... Clave de respuestas.
books.google.com/books?isbn=0827367759...
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-11-20 17:16:47 GMT) --------------------------------------------------
Aclaro: se trata de la clave para las respuestas de una prueba de múltiple opción por ejemplo, la respuesta correcta a la pregunta 1 es A a la 2 es C y así sucesivamente.
David Russi United States Local time: 05:58 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Hola David, en este caso no se trata de eso. Es como un índice en el que se explica lo que significa cada puntuación y a continuación se listan las asignaturas con la puntuación en ellas del alumno.
Un saludo,
Explanation: Yo combinaría las 2 respuestas anteriores y lo pondría así
EngtoSpaTrans United States Local time: 06:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
escala de evaluación
Explanation: Escala de evaluación
También se puede decir 'conceptos de evaluación' que es como lo vemos más comunmente acá
A los alumnos que no consiguen estos resultados, igualmente se les otorga un certificado por las asignaturas individuales en las que alcanzaron un rendimiento satisfactorio. Las asignaturas se califican según la siguiente escala:
7 Excelente
6 Muy bueno
5 Bueno
4 Satisfactorio
3 Mediocre
2 Pobre
1 Muy pobre
N No se ha concedido ninguna nota
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-11-21 11:13:51 GMT) --------------------------------------------------
Laura, aunque estoy de acuerdo contigo, no sé que tanta libertad tengas para cambiar dichos términos, que son los que aparecen en la página oficial del Bachillerato Internacional en español. Si te tienes que regir por el criterio del BI yo usaría los mismos términos que usan ellos para evitar confusiones. Ahora, sólo como sugerencia yo no pondría 'bajo' o 'muy bajo' sino más bien 'suficiente' o 'insuficiente'.
Ximena P. Aguilar Chile Local time: 05:58 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Estoy de acuerdo, pero lo de "mediocre" lo cambiaría por "medio" y "pobre " y "muy pobre" por "bajo" y "muy bajo"
Gracias
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
