ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

rubric

Spanish translation: guía de evaluación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubric
Spanish translation:guía de evaluación
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jun 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: rubric
In the context, "rubric" is listed as one possible "method of evaluation" (which makes its intended meaning a bit difficult to decipher). The document itself is an evaluation form which tracks the progress of a grammar school student.
Bridget Hylak
guía de evaluación
Explanation:
Hola Bridget,
Espero le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 16:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------

También se le conoce como \"guía para calificar\"
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guía de evaluaciónxxxOso
5 +3Instrucciones impresas en un examenAntonio Costa
4conducta
Ingrid Petit
3método de evaluaciónelenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guía de evaluación


Explanation:
Hola Bridget,
Espero le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 16:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------

También se le conoce como \"guía para calificar\"

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Muchas gracias my pal Al ¶:^))

agree  Сергей Лузан: Es posible.
5 hrs
  -> Gracias mil Sergio ¶:^))

agree  LoreAC
18 hrs
  -> Muchas gracias Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Instrucciones impresas en un examen


Explanation:
Esta es la definición del Diccionario Oxford English /Spanish

Antonio Costa
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...too!
0 min
  -> Gracias Albertov

agree  Сергей Лузан: También.
5 hrs
  -> Thank you Ñåðãåé Ëóçàí

agree  mirta
8 hrs
  -> Gracias Mirta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
método de evaluación


Explanation:
Rúbrica

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducta


Explanation:
Lo tradusco así por que habla del progreso del estudiante.

Ingrid Petit
Local time: 06:58
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: