Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificado de estudios | | English term or phrase: middle school subjet area comments | Hola,
en una parte del certificado dice:
MIDDLE SCHOOL SUBJET AREA COMMENTS
En estos cuadros los profesores hablan sobre la evolución del alumno en cada trimestre.
Gracias |
| | | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 05:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
3 hrs confidence: comentarios por área de asignaturas, enseñanza media / secundaria
Explanation:
En algunos sistemas educativos las asignaturas se agrupan en áreas, por ejemplo: "área de ciencias" puede comprender a biología, física y química juntas, se dictan y evalúan en conjunto. En ese caso son los comentarios de los profesores sobre la actuación del alumno en cada área.
| Ana Berrutti
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Term asked | MIDDLE SCHOOL SUBJET AREA COMMENTS => middle school subjet area comments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
